Snapshots [10/?, T, NZ, +18]

Kejti

Może nie idiomy, ale np. "it’s a good thing you give great head or I would be selling you to the next traveling band of gypsies, dirt cheap.”... rozumiem sens itd., ale myślę, że nie miałabym pomysłu na jakieś zgrabne przetłumaczenie końcówki na nasz narodowy język

Btw. idiomów, fakt amerykańskie są sensowniejsze i łatwiej je zrozumieć, ale niektórych brytyjskich już kilka lat temu zdążyłam się wykuć, ponadto część całkiem nieźle pokrywa się z naszymi. Chociaż są też takie wyjątkowo abstrakcyjne i 'z dupy wzięte'

.

Może po ukończeniu Snapshot'ów (gdy dopadnie cię ogniste pragnienie tłumaczenia), wzięłabyś się za I Do? I Don't

kropka

aaaaaaaaaaaaaaaaawww!!

Moje pięknie, niebieskie oczy zobaczyły TO!!
Narenika wróciła!!
A wrza z nią MIGAWKI!! Jak fajowo!!

(Muszę najpierw poskakać z radości, a teraz jakiś w miarę sensowny komentarz)

Uśmiałam się całą sobą. Łącznie z grzmotnięciem głową w blat biurka. Nieważny malutki guz. Nie wiedziałam, że umiem się tak śmiać.
Poza tym korniszonowa scena....

Do końca życia będę widzieć House'a przed oczami jak będę wyciągać korniszony ze słoika.

eigle

Nisia

kropka

Nisia

Genetycznie modyfikowane ogóry giganty- to jest to. Ale by miały popyt!

ninka_m · Gość

Narenika

kropka

chyba się przechszczę na nkropka

Edit:
Przejdę do historii horumowej jako wymiatająca literówkowo kropka

Narenika

Niekropka? Nadkropka? NoToKropka!

Nisia

Kropka, może pora na zmianę nicka na inny znak przestankowy? Na N to będzie nawias

kropka

SzatuunZiioom_

Hmmm jakby to napisać... *myśli intesywnie*.
Już wiem! *oświecenie*
Wielki powrót Nareniki do Snapshots'ów! ;D
Musiałem sobie przypomnieć od początku o co chodziło, bo mam tyle na głowie, ze mi to po prostu z niej wylatuje ;] .
Genialny fik! No i genialne tłumaczenie oczywiście

.
Czekam no kolejne przetłumaczone części ;]

Sonea

Widzę, że Narenika wróciła. Strasznie się cieszę.
Fajna część, oczywiście dla tych którzy wiedzą o co chodzi

nefrytowakotka

Nareniko, co za wspaniały powrót!!
Jeszcze mam czkawkę ze śmiechu

Byłam przed chwilą w sklepie i jak popatrzyłam na korniszony dostałam głupawki...

PS A co z Bajkami???

Eithne

Ależ się ucieszyłam widząc odkurzony temacik.
Świetny kawałek, bardzo... hm... zaskakujący. Teraz korniszony będą kojarzyć mi się z Hameronkiem

Właśnie, właśnie a co z Bajkami?

Narenika

Bajki się piszą. Serio. Mam już jakieś 3/16 kolejnego rozdziału

A teraz coś dla równowagi po rozdzierających scenach z ostatniego odcinka serialu. Zamknijcie na chwilę oczy i wyobraźcie sobie, że przenosimy się w przyszłość, do powiedzmy końca 10 sezonu i oglądamy taką oto scenkę...

Z dedykacją specjalną dla Nisi

, dla której zwykle jestem niestety Housem..

Scena 10. - Pytanie
w której okazuje się, że Cameron się myliła...

Allison Cameron doszła do wniosku, że życie nie mogłoby być piękniejsze.

Aktualnie była w stanie tego specyficznego pokarmowego uniesienia, w jakie wprawić cię może wyłącznie żołądek szczelnie wypełniony pizzą i połową sześciopaka Smirnoff'a Black Cherry. Na niskim stoliku walały się puste butelki po Smirnoffach i wypitych przez Grega Heinekenach oraz pudełka po pizzy i paluszkach cynamonowych, ale nie potrafiła znaleźć w sobie wystarczającej ilości energii, żeby w końcu się ruszyć z komfortowej pozycji na kanapie, gdzie siedziała objęta ramieniem swojego chłopaka, i w końcu wyrzucić to wszystko.

Biorąc kolejny łyk swojego, trzeba przyznać, babskiego drinka, o którym siedzący obok mężczyzna wygłosił tego wieczoru tylko trzy zjadliwe uwagi, uznała, że to zasadniczo był idealny sposób spędzania wieczoru po ciężkim dniu pracy. Tuczące jedzenie, alkohol, kochający mężczyzna u boku i film z Johnym Deppem w odtwarzaczu DVD.

Delikatny uśmiech przemknął przez jej usta, kiedy poczuła jak House wziął jej drobną lewą dłoń w swoją dużą prawą i przeciągnął ją na swoje kolano, żeby móc w zamyśleniu bawić się jej palcami podczas oglądania, jak Edward Nożycoręki zostaje królem okolicy w ozdobnym strzyżeniu krzewów. Jego na wpół nieświadomy czuły gest nie zaskoczył jej, jakby to miało miejsce na początku ich związku. Bo po trzech latach bycia razem, w tym dwóch wspólnego mieszkania, przywykła już do tych drobnych, ale nie obojętnych, drobnych rzeczy, jakie robił, by okazać jej swoją miłość.

- Co porabiasz w weekend?
- Nie wiem, - odpowiedziała Cameron, nie odrywając wzroku od ekranu. - Czemu?
- Znajdziesz czas, żeby wybrać się ze mną do sądu? - zapytał sięgając do kieszeni.
Cameron westchnęła, dochodząc do wniosku, że albo udało mu się otrzymać kolejny mandat za przekraczanie prędkości, o którym jej jeszcze nie powiedział, albo znowu go pozwano, a jej to jakoś umknęło z pamięci.
- Bo jeśli masz kilka wolnych godzin, - kontynuował, obserwując jak jej oczy rozszerzają, gdy poczuła, że wsuwa jej na palec pierścionek, - to pomyślałem, że moglibyśmy się chajtnąć.

Cameron powoli przeniosła wzrok z telewizora na pierścionek z brylantem, który właśnie rozgościł się na jej lewym serdecznym palcu, a potem spojrzała na swojego partnera, na którego twarzy widniała dokładnie ta sama mina, jaką miał, gdy wcześniej pytał ją, czy miała ochotę na serowe grzanki czy cynamonowe paluszki, jakby oba te pytania miały dla niego równą wagę.

Mrugnęła dwukrotnie, po czym wzruszyła ramionami.
- Możemy się wstępnie umówić, - odpowiedziała mu nonszalancko.
Zwięźle kiwnął głową i obrócił się znowu w kierunku filmu, a ona szybko poszła za jego przykładem.

Szeroki uśmiech zagościł na jej ustach, kiedy poczuła, jak obejmuje ją ramieniem i przyciąga bliżej siebie, a jej drobną dłoń obejmuje swoją większą, żeby móc się bezwiednie bawić pierścionkiem na jej palcu.

I właśnie kiedy Allison Cameron doszła do wniosku, że życie nie mogłoby być piękniejsze... właśnie takim się stało.

Nisia

Rozpłynęłam się po raz trzeci. Ta cała scena jest idealna po prostu w swojej hałsowości. Tak sobie wyobrażam TEN moment w wykonaniu House'a i idealną wprost reakcję Cam.
Wydrukuję sobie to i będę czytać jak złapie mnie dół. W ogóle co rano będę czytać, na lepszy dzień. Brawa dla autorki, brawa dla tłumaczki drogiej.

a "niestety Housem" brzmi jak oksymoron.
I w ogóle dementuję wszelkie "niestety" w naszym kontekście (no chyba, że "niestety Jaworzno nie leży nad morzem" ).

U. Za tłumaczenie i za (mimo) wszystko.

Eithne

O mój Boże.
Zadławiłam się i przestałam oddychać.

Nisia

Eithne

*nabiera powietrza*
Właśnie wahałam się czy uwzględnić ten 4 sezon. Początek był do niczego, ale np. odcinki w stylu "No more Mr Nice guy" to było coś...
A o vidach lepiej nie wspominaj. Właśnie rzuciłam okiem na scenę z Cameron z ostatniego odcinka (pomimo tego, że nie oglądam VI sezonu) i.... aaaaa... ależ to vidowa scena.

ninka_m · Gość

Boskie!

Ja już dawno mówiłam, żeby uznać, że wszystko (z małymi wyjątkami - np. "Big Baby"), co się dzieje po S5 (i sam S5) za jakąś niekanoniczną wersję House, MD. My się trzymajmy kanonu

.

I bardzo podoba mi się taka wersja oświadczyn. Nie podoba mi się, że w wielu fikach jest to przedstawiane, jakoby Cam zależało na małżeństwie, a House miał jakieś opory. Po uwzględnieniu serii niekanonicznych, jest dla mnie jasne, że Cam jako dojrzała kobieta, która ma za sobą dwa nieudane małżeństwa (pierwszy mąż umiera po pół roku, a z drugim się po pół roku rozwodzi) może mieć niechęć do instytucji małżeństwa. To raczej House jest tu "prawiczkiem" i biorąc pod uwagę, że to Cam jest tą atrakcyjniejszą, która w dodatku ma łatwość w mówienie "good by, House", powinien dążyć do formalizacji związku z nią.

kin

O Chryste.
Będę miała liczne zmarszczki mimiczne!
Było tak... House'owo! W takich prawdziwym, House'owym stylu! I dlatego to takie magiczne i piękne!

Sonea

Bardzo house'owe i bardzo fajne. Czyli jak zawsze mi się podoba