Wycinanie scen z House'a w polskich stacjach?

dobi

Z racji awarii laptoka na którym mam amerykańskie odcinki włączyłam wczoraj z nudów odcinek 2x23 w wersji polskiej AXN-owskiej i nie wiem jak Polacy mogą tam wkładać łapy w amerykańskie produkcje ale zmienili scenę z House`m zadającym ból, chodzi mi o ten moment kiedy pacjentka widzi tą straszną twarz House`a - w polskiej wersji go nie ma

A był taki fajny horroropochodny. Nie jestem pewna czy przypadkiem nie jest usunięta też ta druga scena w tym odcinku - kiedy matka pacjentki leży na łóżku (no mam nadzieję, że wiecie o którą scenę mi chodzi)

Nie zwróciłam wcześniej na to uwagi, nie wiem czy po za tym jedyny taki odcinek czy Polscy tłumacze już tak robili? A może to oryginalnie na FOXie nie było tej sceny? Nie wiem jaką wersję mam ściągniętą na kompie bo niestety jak mówiłam komp u pana doktorka jest.

Zmieniłam temat, ponieważ chyba wprowadził zamęt ze słowem "lektor"

O lektorze można podyskutować w odpowiednich tematach dotyczących stacji, które nadają House'a/ nidociv

Salamandra13

Ja też to zauważyłam. Dzieje się tak tylko na AXN, TVP pokazuje wszystko w całości. Gdy leciał ostatni odcinek drugiej serii na AXN wycięli fragment z wypadającym okiem i ten, gdy Chase'a obryzgała krew.
Strasznie mi się to nie podobało. Oni wycinają ,,drastyczne" sceny. Takie są przecież najlepsze!

cyjanek

Obcięli?
Oglądałam ten odcinek jakieś 5 miesięcy temu na AXN i wtedy były te fragmenty. A przynajmniej tak mi się wydaje

Może widzom nie spodobały się te drastyczne sceny i przy powtórnym emitowaniu zadecydowali, że wycinają?

Dżuczek

Ano obcinają, to fakt. Nie tylko drastyczne sceny. Odnoszę wrażenie, że robią to tylko po to, żeby im się więcej reklam zmieściło. To wstrętne

Może gdy House leciał nieco później albo gdy dopiero zaczęli go emitować nie usuwali tych scen. Ale co do tego pewności nie mam. Zastanawiam się tylko czy w ogóle mają prawą to zrobić. Przecież serial tyle na tym traci.

Daguchna

W takich chwilach cieszę się, że oglądam House'a na Dwójce

Tam są za leniwi, żeby cokolwiek ciąć - jak coś im nie gra, wolą w ogóle nie puścić.

dobi

Dagucha podziwiam oglądanie na TVP - obejrzałam tylko jeden odcinek I serii i wiem jedno - dubbling jest straszny! Chociaż mi dubbling przeszkadza już od dłuższego czasu i to nie tylko w House`ie, więc może to to, ale

hebdomadariuszMD

Wycinają co drastyczniejsze sceny żeby się dzieci nie bały.
Zawsze można sobie kupić oryginalne sezony, czy jest ktoś taki w ogóle na Horum?

Daguchna

Ave

Może autorka tematu miała na myśli dubbing , ale to się ma nijak do wycinania scen

Poza tymi w/w scenami , wycieli coś z 1x02 , a mianowicie to , kiedy House straszył chłopaka , że obetnie mu palec.

nefrytowakotka

To nie jest dziwne, wycinanie scen. To zależy od polityki danej stacji telewizyjnej i jeśli owa stacja jest bardzo poprawna politycznie, to przy podpisywaniu kontraktu kupna serialu, jest zaznaczone, że sceny drastyczne, czy też z seksem, są usuwane. Generalnie np. Niemcy wycinają wszystko co jest okrutne i drastyczne i dlatego lepiej nie oglądać horrorów w tym kraju, bo wychodzi sieczka. Natomiast, ku mojemu rozbawieniu, zostawiają śmiałe sceny łóżkowe

marts__

no dobrze, taką stacją jest TVP.
a mimo wszystko NIE wycinają żadnych scen.

[co np. zrobili, kiedy puszczali Little Britain]

także nie spodziewałabym się,
że to właśnie AXN będzie wycinał sceny.
serial ma trochę ponad 40 min.,
a robią z tego godzinny,
więc mają prawie 20 min. na reklamy.
wydaje mi się, że to i tak za dużo.

Martuss

Ja się z tym nie spotkałam bo AXN`u nie posiadam

ale moja koleżanka to zauważyła i nie tylko w House`ie... oni robią taką jakby cenzurkę... nie wiem... zastanawiam się czy wogole mają do tego prawo... jestem w 90% pewna że FOX nie wyraził na to zgody...
A co to lektora... nie znoszę go tak jak dubbingu... nie wiem poprstu mnie... denerwuje... zagłusza orginalna ścieżkę dzwiękową, nie czyta wszystkiego, tekst jest zmieniany na potrzebę widza lub stacji, często są rózniece czasowe w wypowiadanych kwestiach (dane zdanie zostało wypowiedziane a on czyta je później lub wcześniej).
I własnie z tych powodów wole oglądać orginały....

marts__

Martuss

nefrytowakotka

Posłuchajcie, kontrakt pomiędzy sprzedającym a kupującym serial jest w cholerę gruby i szczegółowy. W umowie jest zawarte WSZYSTKO. Od ustaleń ilości emisji po czas antenowy itp. AXN nalezy do stacji "tnących" i tyle.

Ave

Jeszcze raz ja

Podejrzewam , że AXN "tnie" dlatego , że serial jest emitowany o różnych porach , np. 9 , 13 i 17 , więc każdy niezaleznie od wieku może sobie obejrzeć.
Na dwójce mamy późnym wieczorem i teoretycznie małe dzieci nie powinny już o tej porze oglądać TV.

Teoretycznie...

Wracając jeszcze do dubbingu to na youtube znalazłam House'a z czeskim , węgierskim i niemieckim dubbingiem - porażka na całej linii. Do tej pory myślałam , że tylko lektor zabija radość oglądania , ale to jest jeszcze gorsze. Cieszmy się , że u nas nie wpadli na pomysł dubbingowania każdego serialu i filmu. Z tego co się orientuję to Niemcy w tym przodują.

Najlepiej oryginał + napisy i jestem w niebie

Dark Angel

Dubbing jest jeszcze gorszy od lektora, wierzcie mi

A już zwłaszcza po czesku - można się pociąć ze śmiechu

Jeśli komuś nie podoba się, że jakaś stacja tnie sceny... No cóż, z punktu widzenia stacji: to jego problem. Stacja nie zmieni swojej polityki tylko dlatego, że komuś się coś nie podoba. To tak jak z zagłuszaniem czegoś, co w pojęciu cenzorów może być nieodpowiednie z uwagi na wiek potencjalnej widowni.

dobi

Nie zakładałam tego tematu bo nie podoba mi się wycinanie scen, akurat nie są to sceny najważniejsze w serialu, a i te 3 sekundy wycięte to nie dużo, ale po obejrzeniu tego jednego odcinka 2x23 zaciekawiło mnie czy jeszcze w innych odcinkach tak jest.

Dark Angel po czesku to dla polaka nawet ich film będzie wydawał się śmieszny w porównaniu do polskiego tłumaczenia. Taki język, tak jak Polski będzie śmieszny dla Amerykanów

woma

Jak ktoś tu wspomniał - bardzo dużo może tu zależeć od pory o jakiej nadawany jest odcinek. Nie zdziwiłbym się gdyby np odcinek House'a pokazywany wieczorem różnił się od jego powtórki pokazywanej następnego dnia przed południem. Ktoś przy tym musi się napracować, ale widocznie AXN tego bardzo pilnuje.

Są na ich antenie bardziej kontrowersyjne seriale niż House, choćby "The Shield", ale w nim wycinania nie zaobserwowano. Zapewne dlatego, że emitowany jest wyłącznie wieczorem i nie ma przed czy po-południowych powtórek.

magda123

W Housie w dwójce nie ma wyciętych scen poniewaz odcinki są emitowane kolo 21, więc bardziej drastyczne sceny mogą być pokazane, natomiast AXN emituje o 16, więc niektóre sceny są wycinane. Takimi prawami przecież już od dawna rządzi się telewizja !!

tysiaaa

amandi

na AXN-ie wycinają rzeczy, które nawet nie są "Bóg-wie-jakie"

. A co do lektora, szczególnie na TVP2, to nie raził mnie dopóki, dopóty nie przerzuciłam się na ogladanie oryginalnego House'a na kompie. I było OMG. Bo nie dość, że lektor zagłusza, to jeszcze tragicznie sam moduluje własny głos, dając tekstowi nowe, zupełnie niepotrzebne emocje, zapominając o tych wykreowanych przez aktora. No i tłumaczenie. A ble

. Jak w odcinku "Lines in the sand" House zaczął przeklinać przy Aly na "damn", cholera, to na TVP2 przetłumaczyli jako "O rany". I gdzie tu zachowana logika, ciągłość i dramatyczność sceny?? Teraz zawsze, jak gadam z koleżanką o House'ie i wspominam jakąś scenę, przytaczając dialog, to zaznaczam: "Ale nie wiem, jak to u ciebie przekręcili"

.

Jednak lektor w porównaniu z dubbingiem niemieckim (bo na taki mój ubaw i nieszczęście wpadłam na youtube), to pestka. Boże, to była masssakra!

. To nie był House, tylko głos facia po 55, na dodatek na haju. I to wypranie z emocji, brak poczucia humoru, kaleczenie angielskiego i... jak Greg mówił kącikiem ust, to aktor niemiecki całą buźką! A co się będzie męczył i ograniczał?!

. Makabra. A gdyby był polski... chyba bym padła słysząc Grega z głosem Żmijewskiego

Wbrew pozorom nie jest to temat o lektorze a o wycinaniu scen w polskiej telewizji, gdzie nadają House'a z lektorem, więc praktycznie cały post nie na temat - nidociv

calin.a

Ktoś przypuszczał, że wycinanie zależy od pory i miał rację. Pamiętam, że kiedyś House na AXN leciał bodajże w niedzielę/sobotę po 22. Wtedy było wszystko. Chyba teraz AXN puszcza odcinki jedynie w dzień, co podwyższa oglądalność . . ale nie mogą pokazywać drastycznych scen ze względu na najmłodszych. Jeżeli ktoś ogląda tylko na AXN to .. jak to mówią; czego oczy nie widziały, tego sercu nie żal, a nam pozostają już tylko 2, tudzież opcja lepsza komputer

tysiaaa

Ale przeciez jak leci jakiś film to pokazują ograniczenia wiekowe a są one po to, aby właśnie osoby poniżej podanego wieku nie oglądały a jak oglądają to ich problem.Nie powinni wycinać tych scen