House w TVP

Ave

Od 13 listopada 3 sezon House'a w TVP2.
Emisja tradycyjnie w czwartki o 21.40 albo 21.45.

Źrodło : Świat Seriali i wikipedia

Muniashek

Naprawdę? Super

W końcu obejrzę spokojnie na tv^^ Szkoda, że tylko co tydzień, ale co tam

Dzięki!

Kasiek

aaaa to miła niespodzianka....
niby nie ogladam TV, ale piątki mam wolne więc MOŻE z rodzicami będę oglądała, chyba, że jest jakiś w tym czasie program typu uwaga

ale to bardzo, bardzo miła niespodzianka

Risika

fajno

można się wgapiać w jego cudne oczęta jak nie trzeba czytać napisów ^^

Muniashek

vicodin_addict

Jestem w szoku. Naprawdę, nie spodziewałam skię tego po naszej polskiej telweizji O: Oczywiści w bardzo pozytywnym szoku, a jak

House'io w tv ;]

m90

Wielgachne ŁAŁ. Myślałam, że zakończy się na dwójce i koniec, a tu proszę! Lubię sobie po obejrzeniu napisowych odcinków popatrzeć na te lektorowe, wychwycić różnicę w tłumaczeniu nie jedną i po marudzić na lektora ;p.

DJWero

Super, super, super!!!
Już nie mogłam dłużej czekać, aż skończą puszczać (po raz setny) sezon 1 i 2.

Martuss

Achajka

Wreszcie mój ulubiony sezon w rozdzielczości zdecydowanie wyższej niż ekran komputerowy!
Je-je.

marengo

Fajnie, że będzie trzecia seria, ale nie wiem, czy ponownie skuszę się na odcinki z Tritterem. Nie znoszę faceta.

Any

Risika

We wczorajszym odcinku Housa na TVP2 lektor zupełnie zniszczył piękno wypowiedzi Housa "bad news, good news" nie chciało im sie tego przetłumaczyć...

załamałam się

tysiaaa

Niektóre tłumaczenia strasznie odbiegały od tego co naprawdę powinno byc. Ale w każdym serialu z lektorem tak jest

Daguchna

Bo lektor musi się wyrobić z przeczytaniem tekstu w mniej więcej tym samym czasie, gdy mówi dana postać na ekranie

tysiaaa

W sumie racja. A jak by to wyglądało jakby on miał tak szybko czytać to nikt by nic nie zrozumiał. Dlatego najlepiej oglądać z napisami

kapa

Ostatnio też parę razy oglądałam House'a w TVP i też doszłam do wniosku, że lektor mi przeszkadza. Przyzwyczaiłam się do napisów, a przez lektora nie słyszę co mówią bohaterowie

Risika

Cold

trzeba się nauczyć wyłapywać rzeczy najważniejsze i pomijać mniej ważne. Rzecz jasna, zazwyczaj robią na odwrót. Nie przeszkadza to w każdym innym serialu, ale w Housie to rzecz nie do pomyślenia...
takie 'good news, bad news' może i jest nieważne, ale biorąc pod uwagę kontekst, sytuację oraz że cały urok serialu opiera sie na tego typu odzywkach House'a, to jest BARDZO ważne. (z tego co pamiętam to wypowiedź ta była fantastyczna puentą)
jak widać, najgorsi tłumacze trafiają do telewizji.. ciekawe, gdzie trafiają najlepsi.. ot Polska :-/

Daguchna

amandi

kiedyś też tak miałam, bo byłam po prostu przyzwyczajona do lektora i jakoś samoistnie jego głos zlewał mi się z głosem bohatera i wszystko było okay. Tak, jakby z zachowaniem charakteru aktor gadał po polsku. Ale od kiedy z konieczności zaczęłam oglądać House'a na kompie z napisami, nie mogę, po prostu nie mogę wrócić do lektora

. Po pierwsze: napisy są lepiej przetłumaczone, niż to, co jest w TVP2. Przykład:

House wchodzi do przychodni, gdzie jest Cuddy i dwie karlice. Zdziwiona mina.
- Przepraszam. Pani doktor, potrzebuję pani na MAŁĄ chwilkę. Chodzi o NIEWIELKĄ przysługę.... o tabletki.

To była oczywista aluzja do wzrostu pacjentek, z odpowiednim akcentem na te słowa

. A tymczasem w TVP2, lektor, nie zachowując kompletnie sensu, zmienił "małą chwilkę" na "KRÓTKĄ CHWILKĘ" i "niewielką przysługę" na "DROBNĄ PRZYSŁUGĘ". I czy to nie woła o pomstę do nieba??

. I jest tak w coraz większej ilości dialogów.

Po drugie: aktorzy w filmie z napisami zachowują wreszcie położone akcenty na poszczególne słowa, własną barwę głosu i charakter wypowiedzi. Nie muszę dodawać, że głos lektora, który na dodatek ulega własnej ekspresji, już nam nie przeszkadza

.

Ale to, czy ktoś lubi lektora, czy nie, to z reguły tylko kwestia przyzwyczajenia...

Kasiek

lektor zdecydowanie mi przeszkadza to nie to samo..
ginie dźwięk, intonacja...
wolę napisy, ale chwała TVP za to że dostrzegła fenomen doktora

kapa

Tak trochę z innej beczki...
Ostatnio podczas oglądania House'a w TVP stwierdziłam, że motyw muzyczny z początku serialu różni się od tego w oryginalnej wersji i w niczym nie przypomina utworu Massive Attack. Czy tylko mi się tak wydaję??

Mela

Jejciu, przecież to jest bardzo stara sprawa... Europa nie ma licencji na Teardrop, więc m.in. w polskiej wersji czołówka jest inna, skomponowana specjalnie dla serialu, ale w podobnym klimacie.

Cassper

W 2 chyba sezonie mi się podobała, ale i do tej się przyzwyczaiłem ;P