House w TVP

Shetanka

Ale jak później miło będzie przypomnieć sobie 6 sezon na nieco większym ekranie

.

chociaż i tak wolałabym House'a w TVP TU I TERAZ :C

Czerwono-Zielona

Jeśli, jak napisała mella, w TVP mają puścić 6. sezon dopiero po powtórce 3., 4. i 5. (dzięki za info mella!), to wg moich obliczeń - jeśli będą puszczać co tydzień 3 odcinki - będzie to za ok. 18 - 19 tygodni, czyli 4.5 miesiąca - pod koniec kwietnia... Ło matko, szmat czasu, trzeba skorzystać z intermetu - koniecznie!

A później - zgadzam się z Shetanką

- obowiązkowa powtórka na większym ekranie

Ave

6 sezon będzie emitowany jesienią przyszłego roku.
http://www.housemd.fora.pl/sezon-6,44/spoilery,5118-600.html#569908

Czerwono-Zielona

No to się naliczyłam, naliczyłam i wszystko na nic;P Prawdę powiedziawszy od początku spodziewałam się 6. sezonu dopiero na jesieni przyszłego roku, wersja kwietniowa była optymistyczna. No nic, czekamy do jesieni zatem. Długo straszliwie... Tym bardziej trzeba dać nura do sieci! Ale fajnie, ze w ogóle będzie. Bo inaczej się ogląda na komputerze, inaczej w TV i warto zaliczyć obie wersje

Poza tym jest coś przyjemnego w tym cotygodniowym czekaniu na odcinek... Nawet już znany

Ave

Premiera 6 sezonu House'a w TVP odbędzie 9 września o 0.25. Powtórka tego samego dnia o 20.45.

madzia-cuperek

Powiem krótko. Tłumaczenie 6 sezonu jest fatalnie. Lektor ok, ale tekst - załamać się można. Rym Alvie-House na konkursie talentów coś strasznego.

Ciekawa jestem jak będzie z kolejnymi epami. Poza tym, dlaczego TVP podzieliła 'Broken' na dwa odcinki? My zawsze musimy po swojemu. Zobaczymy jak rozwiąże to AXN.

Czerwono-Zielona

Tak, tłumaczenie chwilami było masakryczne... "Nie złamali mnie. Sam się zalamałem" - gdybym siedziała na krześle, to zapewne bym z niego spadła... Jednak wolę spędzić trzy godziny ze słownikiem nad jednym odcinkiem niż pozwalać się torturować tego typu tekstami... "Lektorowanie" do tej pory mi aż tak bardzo nie przeszkadzało, ale teraz widzę, że to zabiera pół odcinka... Gdy nie slychać tego, jak aktor gra głosem, to tak jakby w ogole wyłączyć fonię... Ale dobrze, że "Dwójka" puściła 6. sezon - po prostu lubię obejrzeć "House'a" w TV... Przyjemnie usiąść do odcinka, mając stuprocentową pewność, że zrozumiem każde słowo

Ale warto najpierw zerknąć na oryginał. Ogólnie nie było źle

Alumfelga

Jak wam się podobało dwójkowe tłumaczenie? Dla mnie OK. Spodziewałam się luźnego przekładu rapu Alviego, poświęcenia treści dla rymów (czego nie lubię) i jakichś "kwiatków", ale zrobili dokładnie odwrotnie i pojechali całkowicie dosłownie [w tym miejscu brawa dla Aith&AnDyx za świetne napisy w tej scenie -> a można?

]

"Chata" mnie rozwaliła, zwłaszcza, że nie od razu załapałam, że chata=dom

yummycake

Tłumaczenie nie do końca przypadło mi do gustu...fajnie że dają ten 6 sezon, ostatnio na 2 pokazywali jakieś wywiady, bo zrobili premierę 2 odcinków 6 sezonu w jakimś kinie.

House M.D

Tłumaczenie takie sobie, ogólnie jak dla mnie lepsze było na w telewizji n. Nie podobało mi się ciągłe tłumaczenie w stylu "niech pan da sobie pomów", "chcemy panu pomóc" i ciągle panu i panu ale ogólnie ujdzie

_sympatyczna_

,,Ojciec Mateusz o wiele lepszy od House'a''

yummycake

Ja myślę, że nasze starzejące się społeczeństwo, emeryci, renciści, dziadki, babcie itp (bo tak naprawdę oni najczęściej zasiadają przed telewizorem) uwielbia gnioty typu "Plebania", "Ojciec Mateusz" i tym podobne opowiadające o życiu prawych i poczciwych ludzi z prowincji. Mało którego z nich zainteresują zagadki medyczne ekscentrycznego doktora opwiedziane w sposób niejednokrotnie wymagający myślenia (z czym nasz naród ma problemy).

madzia-cuperek

Każdy lubi to co lubi. Nie wszyscy kochają Housea. Trzeba to uszanować. A House średnio sprzedaje się na TVP, bo to jest dziwne, że TAKI serial trafił akurat w te ręce. Zazwyczaj TVN i Polsat mają to, co najlepsze i są pierwsi. Widzowie TVP nie są przyzwyczajeni do takich seriali. Takie jest moje zdanie.

madzia-cuperek

Dla tych, którzy pytali... takie info z TVP dziś dostałam.

JaYeti

W TVP HD siódmy sezon House'a już na wiosnę.

madzia-cuperek

Ciekawe... przecież HD nadaje tak samo jak "zwykła" TVP.

JaYeti

tez tak myślałam, ale znalazłam to tu:
[link widoczny dla zalogowanych]

advantage

Już na wiosnę? Szybko. Zresztą chyba nie zaczną tego nadawać, dopóki sezon nie skończy sie w USA, nie?

Kacper

Możliwe, że na HD puszczą z napisami, żeby zrobić ,,konkurencję" platformie ,,N". Zresztą, co roku mówią, że puszczą na wiosnę, a wychodzi na to, że na TVP2, z lektorem, jak zwykle we wrześniu. Po tych kilku latach raczej tego nie zmienią

madzia-cuperek

Byłoby super, gdyby zdecydowali się na napisy w HD.

Kacper

No nie wiem... czyżby aż tak szybko lektora załatwili? Jeżeli faktycznie będzie na wiosnę w HD, to wydaje mi się, że bardziej z napisami, ale kto wie...

Kosiek

Lektor jest dla leniuchów, którym się nie chce czytać... Ale byłoby cudownie, gdyby był do wyboru lektor albo napisy... Jak ja się w tym momencie cieszę że mam n-kę... ^^

justykacz

TVP i tak jest do tyłu z "n" i nie wiem co chcą osiągnąć tym HD. Okej, fajnie, ale czy nie za późny zapłon?

Kosiek

Oni o to nie dbają. I tak będą mieli oglądalność, bo w końcu to TVP. Poza tym... VoD jest niszowe, mało kto wie o tym że House VII jest w n.

JaYeti

Ja się już spotkałam w necie z odcinkami siódmego sezony z lektorem, więc mnie to nie dziwi. I tak jakby teraz zaczęli nadawać House'a, to powiedzmy będąc przy emisji 10 odcinka w Ameryce sezon będzie już zakończony.
Napisy byłyby idealne