House w AXN

Quick

Co do postow Taka dr Cameron. Zauwazylem ze chcesz sie pokazac i nabic jak najwiecej postwo zeby miec te trzy zera. Ze 100% twoich wiadomosci jakies 80% jest edytowanych przez moderatorow.

Ja wreszcie znalazlem sposob, zakupilem dzisiaj wszystkie odcinki 1-4 sezonu na allegro. I jestem zadowolony z zakupu. Bede mial co robic.

Cieszę się, że nie tylko moderatorzy zauważają nabijaczy postów i na nich reagują. Jednak pouczasz innych, a co Twój post ma wspólnego z tematem "House w AXN"? / nidociv

Serpent

teqi

Hej mam pytanko czy będzie trzeci sezon na AXN-ie?

Zuś

Na razie się chyba na to nie zanosi, skończył się dugi sezon i teraz zamiast trzeciego zaczęli puszczać Lostów...

Serpent

Ave

Sezon 1 był na AXN 5 razy , więc po co ?
2 sezon - 3 razy. Wystarczy.
Na stronie AXNu poza ankietą jest także ramówka na marzec i wiadomo , że House'a tam nie ma. Pod koniec miesiąca powinna pojawić się na kwiecień , więc zobaczymy

madziax

ja już straciłam nadzieję

a poza tym, po co na AXNie, skoro wszyscy narzekają że kiepiskie tłumaczenie ? na Dwójce jest dużo lepsze, a tam 3 sezon już w pełni, więc tym się cieszmy. Dziś chyba będzie 19 lub 20 odcinek
W końcu kto jak kto, ale my wiemy co to znaczy "you can't always get what you want"

Serpent

Moim zdaniem na TVP2 powinni dawać jeszcze w jakiś dzień tygodnia 2 odcinki:D Bo tak ten tydzień czekania jest...dłuugi

Ave

Zawsze można ściągnąć z neta i oglądać , kiedy tylko ma się ochotę.

W zastraszającym tempie "dwójka" przeleciała ten 3 sezon. No jeszcze 4 odcinki , ale to kwestia 3 tygodni.
Powoli zaczynam wierzyć , że uwiną się z całym 4 sezonem - w końcu ma jedynie 16 odcinków.
Generalnie to nie lubię lektora, ale jako że widziałam te sezony jedynie na ekranie mojego monitora, to oglądam. Można dostrzeć coś czego nie zobaczyło się oglądając na kompie.

Cassper

Ave

Od 15 kwietnia 3 sezon House'a w AXN

15.04 będzie 3x01,potem jest kilkudniowa przerwa i od 20.04 emisja od poniedziałku do środy o 22.00. (powtórka o 1.00)

[link widoczny dla zalogowanych]

White Dead

Ale o 21:00 leci House na AXN

Ave

Jest tak jak napisałam.
Jutro o 22 AXN rozpoczyna emisję 3 sezonu. Późna pora powinna gwarantować wersję bez cenzury.

Vanilka

Czy zwróciliście uwagę na jedną koszmarną przeróbkę?

Zasadniczo mogą za chwile zmienić imię głównego bohatera, bo jeśli ktoś w tłumaczeniu z Vicodinu robi Tramal...

Jak dla mnie te proszki to jednak ważny element serialu i jak to wczoraj usłyszałam to padła przyznam.

A Tramal fajny lek, ale chyba nie tym razem

Domyślam się, że znów o jakieś przepychanki ekonomiczne poszło, bo Vicodin to nazwa handlowa ale Tramal chyba kurcze też. Ciekawe co natępne pójdzie pod cenzurę marketingu

Baklaziak

Ave

[link widoczny dla zalogowanych]

Od 10 czerwca 4 sezon w AXN.

Czerwono-Zielona

O, fajnie, że 4 sezon już zaplanowany...

A ten Tramal zamiast Vicodinu też mnie doprowadza do szału

Za każdym razem, gdy słyszę ów nieszczęsny "Tramal", zastanawiam się: "O co cho...? Aach, no tak, to tylko ten biedny tłumacz...".

I jeszcze dwa inne tłumaczeniowe idiotyzmy znalazłam:

1) o biciu serca Ally - w oryginale oczywiście słynne, urocze : "It went Greg-House, Greg-House, Greg-House...", a tu przetłumaczyli jako: "Wybijało rytm mego imienia i nazwiska". Brrr...

2) Ktoś z Horumowiczów ma to w podpisie, ma to polsku i nie wiem, jak brzmi oryginał, ale ów Ktoś udowadnia, że i w naszym ojczystym języku można było napisać to fajnie i z humorem, a mianowicie:
Cameron: Nie dam ci recepty na Vicodin.
House: Zostały mi tylko dwie tabletki.
Cameron: Przetnij je na pół, będziesz miał cztery.
A na AXNie ostatnia linijka brzmiała: "Bierz połówki"

Zastanawiam się też, co dałoby się zrobić z dialogiem Tritter - House: "Merry Christmas" - "And happy go to hell". Pomysłu na razie nie mam , ale "Idź do diabła" mnie nie satysfakcjonuje...

Jak pomyślę ile takich perełek jest w każdym odcinku bezdusznie zabijanych ignorancją, lenistwem i głupotą tłumacza, to mnie krew zalewa...

bobi_szmyc

AXN dopiero jest na 2 serii, e tam, wole w necie obejrzeć odcinki

Jestem na 4 serii, bo maniaczką grega zostałam od niedawna ^

Shetanka

te tłumaczenia są rozwalające :_:

ale jak nie ma nic innego - to pocieszę się i tym, wyłapując jakoś dialogi po angielsku i tłumacząc na swoje. bo na kompie nienawidzę oglądać, ała.

teraz to w sumie i tak nie mam czasu, mam nadzieję że w ferie świąteczne bedą puszczać XDDD

jessica

no właśnie kurde nie mogę oglądać teraz na AXN, bo brak czasu

ale chociaż to dobre, że oglądałam już 3 sezon

Offtop - post nie wnosi nic wartościowego do tematu. Na takie dyskusje zapraszam do Podziemia

/ nidociv

Czerwono-Zielona

Słuchajcie, czy Wy też to słyszycie, czy tylko mi się wydaje, że na końcowych napisach na AXN-ie mówią: "Tekst - Tomasz KUTNER"?!

Doszłam do wniosku, że to tłumaczenie - z powodu którego czasem krew zalewa, jak sama pisałam wyżej - miewa i swoje dobre strony... Otóż fakt, że czasem nie tłumaczą całych zdań sprawia, że można wyraźnie usłyszeć oryginał. Jest to fajne oczywiście jedynie dla tych, którzy znają już dobrze serialowe dialogi oraz język angielski. No i trzeba liczyć na farta, żeby lektor nie zagłuszył akurat tego nie przetłumaczonego fragmentu... Ale naprawdę sporo można "wyłowić". Poza tym te krótsze tłumaczenia sprawiają, że jesteś w stanie lepiej ogarnąć to, co dzieje się na ekranie. Ja większość odcinków po raz pierwszy oglądałam na TVP2 i tam - przyznaję, tłumaczenie jest pełniejsze, ale ponieważ akcja w "Housie" dzieje się bardzo szybko i dialogi też trzymają tempo, to przy pierwszym "ogladnięciu" czasem trudno załapać o co chodzi, kto wypowiedział które zdanie itp. ... "House'a" chyba w ogóle trzeba kilka razy obejrzeć, żeby "zajarzyć" wszystkie dialogi, wyłowić wszystkie powiedzonka, zapamietać teksty... A język polski jest o 30% dłuższy od angielskiego i stąd w polskim tłumaczeniu "szybkiego" "House'a" wypowiedzi bohaterów albo czasem zlewają się ze sobą - jak na TVP2, albo trzeba je skracać, żeby były bardziej czytelne - jak na AXN-ie, choć wtedy "wypada" połowa tak cennych tekstów... Coś za coś, idealnie się chyba nie da, jak widać. Angielskiego po prostu trzeba sie uczyć, ot co! [Nie bierzcie tego do siebie, to była ogólna uwaga, która mnie się również tyczy...].

Muszę też przyznać, że pomimo ewidentnych niedociągnięć, zdarzają się na AXN-ie również tłumaczeniowe niespodzianki pozytywne. Pamiętam tylko jedną, ale ręczę, że było ich więcej. Oto ona: House oddaje Wilsonowi Hectora. James zauważa, że pies kuleje. Patrzy pytająco na House'a, a ten mówi: "Accidents happen". Czyli: "Wypadki się zdarzają". I takie tłumaczenie byłoby jak najbardziej prawidłowe. Ale po polsku jest też powiedzenie: "Wypadki chodzą po ludziach". Więc - na szczęście - usłyszeliśmy: "Wypadki chodzą po psach"

I to się Panu Tłumaczowi akurat udało. Bo ze zwyczajnej, nieśmiesznej linijki zrobił zabawną.
No i podobają mi się "cancer chicks" Wilsona, które zostały "rakówkami"

Ale na nieszczęście przypomniały mi się też jeszcze dwie wpadki...
Po pierwsze - słowo "esica" wymówione (o zgrozo) "eS-iKa" oraz "sex hormons" ochrzczone "hormonami seksu"

(zamiast "płciowymi" - "sex" to przecież także płeć"! Jak w tym dowcipie, gdy w formularzu przy punkcie "Sex" turysta zamiast "male" lub "female" pisze "Three times a week..."

).
A po drugie - rzecz absolutnie niewybaczalna...

W słynnej scenie, gdy House analizując Amber mówi do Wilsona: "O Boże, ty sypiasz ze mną", słyszymy: "Ty sypiasz z nią"

I cały urok i komizm sceny pryska. Ba, wychodzi coś absurdalnego, bo Wilson, owszem, sypia z Amber, ale to akurat zainteresowani dobrze wiedzą i nie ma wtym nic odkrywczego ani zadziwiającego... Nie mogę uwierzyć, że nikt się nie skapnął i że tego nie zmienili...

Uff... No dobra, przyznam się... W skrytości ducha marzę, żeby zostać tłumaczem...

Nie no, żartuję. A może...?

Sus_96

Mam pytanie.
Jak myślicie puszczą 5 sezon House'a na AXN?

Czerwono-Zielona

W najbliższy wtorek (02.03) o 21.00 startuje na AXN-ie V sezon. Powtórka tego odcinka jest w środę o 23.00 i 2.50 w nocy. A poza tym o 8.00 i 15.00 od pon. do pt. leci sezon II. W najbliższy poniedziałek pokażą odcinek nr 9.
No to doczekaliśmy się V serii na AXN-ie

natka876 · Wysłany: Wto 13:04, 30 Mar 2010 Temat postu:

4 i 5 kwietnia od 8.00 do 19.00 na AXN zostanie wyemitowany cały 3 sezon serialu.

Czerwono-Zielona

Dzisiaj (niedziela, 25.04) o 13.00 będzie można obejrzeć odc. 2 V sezonu, a o 18.00 - odc. 4.
W przyszły weekend natomiast - w sobotę o 13.05 - odc.3, o 20.00 - odc.5.
W niedzielę (2.05) od 12.00 do 20.00 będą leciały odcinki 1-8 IV sezonu, a o 20.00 obejrzymy odc. 6 sezonu V.
W poniedziałek (3.05) od 12.00 do 20.00 pokażą ocinki 7 - 16 sezonu IV.