House M.D. w Niemczech - dubbing?

Allison89

Niedawno skakałam po niemieckich kanałach i trafiłam na House'a. Zastanawiam się czy w Niemczech naprawdę House leci z dubbingiem czy to po prostu mi się śniło

Znalazłam fragmenty na youtube i...:
http://www.youtube.com/watch?v=pT6bhe_U37o

http://www.youtube.com/watch?v=6ekKDIsR3hA

http://www.youtube.com/watch?v=lVu19pakrVg

O matko, z dwojga złego lepszy jest jednak lektor (dla osób, które nie nadążają z czytaniem albo po prostu nie lubią oglądać i czytać).

Ja oglądam tylko w oryginale z polskimi napisami, nie wyobrażam sobie inaczej.

Czerwono-Zielona

Mnie osobiście dubbing też strasznie drażni i jeśli już, to wolę lektora, ale muszę przyznać, że ten niemiecki mnie pozytywnie zaskoczył, nawet fajnie im to wychodzi...

Sądzę, że to kwestia przyzwyczajenia - Niemcy od dziecka wszystkie filmy oglądają z dubbingiem, a my - z lektorem... Stąd u nas taki"szok"

Ale oryginał (ew. oryginał+napisy) wygrywa

Izoch

Mnie już nie drażni, bo oglądałam niektóre odcinki po niemiecku. Z jednej strony to i lepiej niż z lektorem - dopóki nie zaczęłam szukać napisów, musiałam się męczyć, bo wychwytywałam angielskie słówka, po czym mieszał mi się po drodze lektor.

Słyszeliście Cuddy i Wilsona po niemiecku? Naprawdę, Erica, Cameron, Chase'a i House'a idzie przełknąć, ale przy tamtej dwójce zawsze padam ze śmiechu ^^

Wilson i Cuddy.

Dubbing jeszcze mają Czesi (to chyba czeski, chociaż kto wie, może jakieś inne języki są podobne?): Klik

Ave

Ja się jeszcze jakiś czas temu natknęłam na youtube na węgierski dubbing.

Jeśli chodzi o niemiecki dubbing, to miałam nieprzyjemność oglądać 3x03 właśnie w takiej formie.

Pietruszka

Jezu, House po niemiecku to gorzej niż House po rusku.
Uczę się niemieckiego od 2 lat, i szczerze nie cierpię tego języka, jest chyba najmniej urokliwy na świecie, i dalej nie umiem go dobrze czytać

Moim zdaniem źle dobrali dubbing do House'a, Hugh ma przecież zupełnie inny głos, bardziej chłopięcy, i to duża część postaci jak dla mnie. Dana intonacja głosu ma wiele wspólnego ze sceną, przychodzi mi na myśl jakaś scena w "Merry Little Christmas", którą zapamiętałam właśnie ze względu na głos.
Dubbing to moim zdaniem wielka sztuka, ale niestety rzadko się do niej przykłada tyle uwagi, funduszu i starań, na ile zasługuje. Stąd czasem beznadziejnie zdubbingowane bajki i filmy, chociaż wiadomo, że polskie studia dubbingowe (tak się to nazywa?) stać na więcej: typu bajki Disneya, albo jeden z moich ulubionych przykładów, gdy chodzi o seriale, Radiostracja Roscoe

Ale i tak przede wszystkim lubię napisy, chociaż nie ma tak, żebym nie mogła oglądać z innymi.

jessica

To jest katastrofa... Dubbing w Housie nie wchodzi w grę, House z dubbingiem traci na swojej jakości bo to nie jest to samo. Odpada całkowicie.

Lamsi

Jejku, tragiczny ten dubbing o.O
Osobiscie wole House'a z napisami.
Wole czytac, ale jednoczesnie slyszec akcent, glos, specyficzne dogryzienia Hugh niz bez żadnego wyczucia dubbingu -.-

ziggy

Trochę OT, ale nie znalazłam tematu o tłumaczeniu/lektorach, a nie chciałam zakładać nowego. Dziś pierwszy raz od dłuższego czasu oglądałam odcinek w TVP2 i powaliło mnie tłumaczenie. Według pana w dwójce "Cutthroat Bitch" to "bezwzględna ZOŁZA"

. Rozumiem, że jeszcze 21 nie było, ale słowa gorsze jak "suka" są tłumaczone bezpośrednio. Albo chociaż mogli poszukać lepszego zamiennika, bo "zołza" brzmi komicznie

.

joasui

Słyszałam też, że na "naszą" - napisową - Trzynastkę na TVP2 mówią "Trzynaście". Nienienie. Od HMD w polskiej TV trzymam się z dala. Nie potrafię już oglądać filmów i seriali z lektorem. Jak nie ma do czegoś polskich napisów, to zapuszczam z angielskimi. A dubbing czegokolwiek poza animkami jest dla mnie nie do strawienia.

cud na kiju

Dubbingowanie filmów fabularnych to zbrodnia i dziwię się, że jest to tak szeroko praktykowane. Inna rzecz jest z animacją, dla niej o to o wiele naturalniejsze.
Oddzielenie aktora od jego głosu to - dla mnie - oszustwo.
No i oglądanie/słuchanie w oryginale jest po prostu zdrowe dla mózgu. Taka moja teoria.

joasui

Ja się na serialach z napisami lub bez uczyłam angielskiego. Moja matula, tępiąca moje internetowe pasje, tylko tą jedną rzecz pochwala

. Naprawdę można sporo wyłapać, nauczyć się nieco potocznego języka. Dlatego dubbing to złoooo!

PossedevA

Nie wiem dlaczego, ale mi się podoba...