Prepared/Przygotowany [M], T

gehnn

Aah, czekałam na tłumaczenie tego! Dzisiaj komentarz będzie. Jak się uporam ze wszystkimi innymi.

e: Tak więc, okazało się, że jednak co nieco rozumiem z fika anglojęzycznego, co nie zmienia faktu, że kocham cię za przetłumaczenie, bo to cudo będzie dostępne dla większej ilości osób i może dzięki twojemu nickowi więcej horumowiczów zainteresuje się drugim tworem Czerwono-Zielonej, Fallen ^^ Więc na trzy cztery, dzię-ku-je-my-Ni-tce :D

Po przeczytaniu mogę z ręką na sercu powiedzieć, że całe tłumaczenie oddaje nie tylko sens, ale i piękno i po części sposób, w jaki przeraża tekst Czerwono-Zielonej. Cała głębia, dreszcz, wszystko zostało. Zwłaszcza na końcu. I ten styl nieuniknionego głosu Śmierci. Wszystko się zgadza. Przepraszam, że tak mało treściwie, ale przed chwilą wypowiadałam się pod tym samym tekstem i wyparowały mi wszystkie pomysły na komentarz xD W każdym razie, tłumaczenie genialne, chociaż tekst, przynajmniej moim zdaniem, jest przeznaczony do języka angielskiego, to w twoim przekładzie brzmi tak samo świetnie.

Pozdrawiam,
G.

Czerwono-Zielona

Nitko... Nitko Droga...
Nie wiem, jak wyrazić moje wzruszenie, radość i to poczucie bycia kimś wyjątkowym, jakimi mnie za sprawą słów Twojego komentarza, a przede wszystkim - tego niezwykłego tłumaczenia - obdarowałaś...

Naprawdę, nigdy nie przeżyłam czegoś podobnego... Gdy czytałam Twoje tłumaczenie, miałam wrażenie, jakby ktoś czytał mi w duszy... Jakbym ja napisała tę pierwszą wersję w jakimś nawet mnie samej zupełnie nie znanym języku, i jakbyś dopiero Ty zdołała odszyfrować i przekazać mi i innym tę niezrozumiałą dla mnie samej wiadomość... Już wiem, jak to jest z tym moim pisaniem angielsku. Olśniło mnie teraz. Ja po angielsku jestem w stanie napisać rzeczy, których boję się napisać po polsku, otwarcie, wprost, to są tematy, których moja podswiadomość nie dopuszcza do świadomości... I Ty je wydarłaś. Tobie się udało. Nisamowite uczucie...
Czytanie siebie samej, ale nie napisanej przez siebie.
Czytanie siebie samej przefiltrowanej przez czyjś umysł, czyjeś emocje, myśli, wrażliwość, doświadczenie... Niesamowita mieszanka - trochę Ciebie i trochę mnie w jednym, zaczarowane wewnątrz słów...

Ale najbardziej porusza mnie fakt, że w ogóle chcialaś to zrobić, że podjęłaś się tego zadania zajrzenia pod moją "skorupę", że dostrzegłaś w tej bezładnej plątaninie zdań coś godnego uwagi, i że to w jakiś tajemniczy sposób zrozumiałaś, poczułaś, ogarnęłaś...
Czytając Twoje słowa - płakałam...

Nie, nie powinnam się dziwić. Ktoś, kto pisze tak ciekawie, pięknie, poruszająco, głęboko i różnorodnie jak Ty, posiada potencjał przetłumaczenia słów w oryginale nawet nie występujących.... Słów, które utknęły gdzieś między myślą a kartką papieru... Bo ja z każdym kolejnym czytaniem tego tekstu mam coraz większy mętlik w głowie i coraz mniej z niego rozumiem. Dobrze, że chociaż Ty potrafisz to wszystko wyjaśnić

W kilku miejscach mnie zaskoczyłaś - odkryłaś rzeczy nowe, których istnienia w tym tekście bym nie podejrzewała. To była bardzo ciekawe... Ponadto w kilku miejscach bardzo ładnie rozwinęłaś mnie językowo... Brak odpowiedniego słownictwa jest jednak ograniczający... To dodało nowych barw. Takich, jakie lubię. Takich, jakich bym użyła, gdybym pisała po polsku.
Dodałaś do tego tekstu coś od siebie - na to liczyłam. Nie ma nic gorszego, jak tłumaczyć mechanicznie słowo po słowie. Trzeba się wczuć i - popłynąć...
Posiadasz niezwykły dar, że potrafisz tak zrobić...

Jeśli chodzi o moje tłumaczenie... Mam nadzieję, że nie będziesz czuła się rozczarowana, jeśli ja jednak zrezygnuję z mojego przekładu. Przepraszam, ale czuję, że "moja" wersja to jest właśnie ta angielska, to jest to, co chciałam wyrazić... Nie czuję potrzeby, by pisać jeszcze raz to samo w inny sposób. Wybacz. Polska wersja jest całkowicie Twoja

I bardzo sobie ją cenię.
Będzie mieć szczególne miejsce w moim sercu.

Dziekuję. Bardzo dziękuję.

Czerwono-Zielona

Gorzata

świetne!
bardzo mi się podobało!
piękne, wspaniałe, cudowne!
dobrze przetłumaczone, a do tego też talentu potrzeba, ale ty jesteś wszechstronna

pomysł (to do komentowania już nie do końca do ciebie, ale...) też świetny!
czekam na kolejne ficki i tłumaczenia!
Wena!

Czerwono-Zielona

Nitka, wiesz, to Ci naprawdę fajnie wyszło

Wczoraj byłam w zbyt dużym szoku, żeby spojrzeć jakoś tak szerzej... A teraz czytam i myślę sobie, że to naprawdę dobrze brzmi po polsku. Dzięki Tobie. Tak samo, a jednocześnie inaczej... Jesteś genialna, że tak to napisałaś

I jesteś wielka, że wstawiłaś wszystkie kropki, przecinki, spacje itp. Bo ja mam małą obsesję na tym punkcie

Zatem tu też ukłon z mojej strony.

Jeszcze raz bardzo Ci dziękuję

Z wyrazami zachwytu i szacunku
Cz-Z

Ahoy, Nitka, ahoy!