Mały zbiorek drabbli Hacy

unblessed

Postanowiłam w końcu zabrać się za stworzenie tematu dla paru drabbli, które wpadły mi w oko i czekają cierpliwie na tłumaczenie.

Dziś taki, który przegryzał się w notatniku prawie pół roku i w efekcie jest bardziej interpretacją, niż tłumaczeniem. Polecam go w oryginale, bo jak zwykle wiele rzeczy przy przekładzie umknęło.

Autor: Or By The Sea
Oryginał: [link widoczny dla zalogowanych]

Plastry

Wciąż ma w pamięci żądła pszczół, stłuczone kolana i sposób, w jaki jej matka zawsze pachniała Chanel no.5, kiedy zajmowała się każdą drobną raną dzieciństwa.

(On powiedział jej kiedyś, że Chanel pachnie jak stara forsa i desperackie pragnienie społecznej akceptacji.)

Zawsze sądziła, że można się zranić na dwa sposoby; pierwszy powoduje ból gwałtowny i ostry, ale łatwy do zagojenia, drugi - powolną agonię, zanim w końcu podda się leczeniu.

(To jej matka zawsze musiała zrywać za nią plastry.)

Ona nie potrafi po prostu wstać i odejść, on nie potrafi w ogóle stanąć na nogach*, więc milcząco godzą się tak trwać.
Ona nie przyzna, że to poczucie winy zmusza ją do pozostania, więc maskuje kłamstwo pół-prawdami i wmawia sobie, że to miłość.

(On nigdy nie przyzna, że wciąż jej potrzebuje.)

Jest zła, może nawet tak samo, jak on, ale nie mówi o tym na głos. Zdradzają ją czasem przebłyski bezsilnego gniewu, ale nigdy, gdy on jest w pokoju. Jego złość jest o wiele bardziej usprawiedliwiona niż jej, więc przy nim pozostaje cicha.

(On naciska zbyt mocno i okrutne słowa zastępuje pełen goryczy sąd.)

Mija sześć miesięcy zanim w końcu okazuje się być tego dla niej zbyt wiele: nienawiści, ciszy, krzyków, bólu. On gra w Labirynt** kiedy ona pakuje ostatnie pięć lat w pudła i szepce, że jest jej przykro wychodząc z mieszkania.

(Żadne plastry nie zaleczą zdrady.)

~~~

* W org.: "She cant walk away, and he cant walk at all so they silently agree to suffer slowly."

** W oryginale House gra w Ravel - słowo "ravel" oznacza: "dodatkowo komplikować, utrudniać". Labirynt to najlepszy odpowiednik jaki znalazłam, by zachować dwuznaczność zdania.

ginger_42

Jak bardzo czekałam na coś takiego! Śliczny i z pewnością nie stracił z uroku ani wymowy.