| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Sarusia
Lekarz Rodzinny
Dołączył: 21 Sty 2009
Posty: 882
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Kobieta
|
 Wysłany: Sob 18:24, 03 Kwi 2010 Temat postu: Facebookowe wojny [NZ][T] |
|
|
| Cytat: | Dzień dobry.
Mam dla Was prezent na święta!  Kwiczałam ze śmiechu czytając to, więc uznałam, że muszę się podzielić.
Tylko:
1. Moim zdaniem to bardziej do działu "Inne" się nadaje, ale skoro autorka uważa, że "Huddy", to ok. Może dalej będzie Huddy.
2. Nie posiadam konta na Facebook'u, więc z góry przepraszam za wszelkie nielogiczności w tłumaczeniu nazw. |
| Cytat: | Autorka: cheery_blossom
Oryginalny tytuł: Facebook Wars
Soł. Miłego czytania i radzę odłożyć jedzenie
Kolejne części wkrótce. |
Poniedziałek, 2. listopada 2009
Lisa Cuddy dołączyła do Facebooka.
Gregory House dołączył do Facebooka.
James Wilson dołączył do Facebooka.
***
James Wilson zmienił swój status:
A więc to jest Facebook...
***
Lisa Cuddy zmieniła zdjęcie w profilu.
Gregory House lubi to.
***
Gregory House napisał na tablicy Lisy Cuddy:
Widzę Cię z miejsca, w którym siedzę!
James Wilson lubi to.
Lisa Cuddy skomentowała:
Wracaj do pracy. Klinika czeka!
Środa, 4. listopada 2009
Remy Hadley dołączyła do Facebooka.
Robert Chase dołączył do Facebooka.
***
Eric Foreman dodał Roberta Chase do znajomych.
Gregory House skomentował:
Brawo. Masz już czterech znajomych.
Piątek, 6. listopada 2009
Gregory House został fanem "Office Politics" *
Lisa Cuddy została fanką butów na wysokim obcasie.
Gregory House lubi to.
***
Chris Taub dołączył do grupy "Pracowałem dla i byłem dręczony przez Gregory'ego House'a".
Lisa Cuddy, Robert Chase, James Wilson, Eric Forman i Remy Hadley lubią to.
---------------
* - taka gra. Której mottem jest [link widoczny dla zalogowanych].
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Sarusia dnia Pon 10:43, 05 Kwi 2010, w całości zmieniany 9 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Zuu
Internista
Dołączył: 02 Sty 2010
Posty: 657
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Sob 18:34, 03 Kwi 2010 Temat postu: |
|
|
super!!! Czuć klimat facebooka!
Pozatym leżę i kwiczę 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
piłeczka Haus'a
Ratownik Medyczny
Dołączył: 17 Sty 2010
Posty: 249
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Pomorskie
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Sob 18:35, 03 Kwi 2010 Temat postu: |
|
|
Pierwsza ! 
Wreszcie gdzieś zdążyłam napisać pierwsza. Też nie mam Facebook'a , ale mi się bardzo podobało.Co do klubu "Pracowałem dla i byłem dręczony przez Gregory'ego House'a" pomysł genialny. Fajnie było by mieć, House'a, Cuddy, Wilsona i Kaczuszki w przyjaciołach . . . Czekam na kolejne części, powodzenia w tłumaczeniu ! 
Piłeczka
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez piłeczka Haus'a dnia Czw 19:45, 11 Sie 2011, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
a_cappella
Lekarz Rodzinny
Dołączył: 25 Wrz 2009
Posty: 842
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Sob 18:36, 03 Kwi 2010 Temat postu: |
|
|
Klepię!
Edit:
Ekhem. Miałam nadzieję napisać jakiś mądry komentarz, ale Facebook (czy też sama idea większości tamtejszych aplikacji) zdecydowane przeczy wszystkiemu, co mądre, więc chyba mi nie wyjdzie.
Pomysł jest świetny - a_cappella lubi to!
a_cappella dołączyła do grupy If I get sick, take me to doctor House.
Mam tylko dwie uwagi:
| Cytat: | | Poniedziałek, 2 listopad 2009 |
2. listopada będzie bardziej po polsku, to raz.
A poza tym nie jestem pewna, czy Facebook odmienia się z apostrofem - nie chce mi się iść po słownik, ale tak apostrofowo poodmieniane jakoś dziwnie mi wygląda. Zostawiam Ci do rozważenia.
Już czekam na więcej. Porozwiązują jakieś fajne quizy? Np. Jaką chorobą jesteś?
Robert Chase has completed the quiz Jaką chorobą jesteś? with the result toczeń.
Gregory House skomentował aktywność użytkownika Robert Chase: To nie jest toczeń.
Taak, wiem, śmieszne - ja i moje żarty... 
Pomysłów wielu i wesołych świąt! 
Edit 2:
Aleś szybka, poprawiłaś ten apostrof, zanim wysłałam posta... xD
Edit 3:
Aaa, to tłumaczenie! Dobra, ja już chyba nie powinnam się odzywać.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez a_cappella dnia Sob 19:01, 03 Kwi 2010, w całości zmieniany 3 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
piłeczka Haus'a
Ratownik Medyczny
Dołączył: 17 Sty 2010
Posty: 249
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Pomorskie
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Sob 18:36, 03 Kwi 2010 Temat postu: |
|
|
Ojć, Zuu była pierwsza . . . A już myślałam. Eh . . . Przynajmniej tłumaczonko fajne . . .
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez piłeczka Haus'a dnia Czw 19:43, 11 Sie 2011, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
House_addict
Nefrologia i choroby zakaźne
Dołączył: 26 Lut 2009
Posty: 4168
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 1/5
Skąd: Toruń
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Sob 18:41, 03 Kwi 2010 Temat postu: |
|
|
Facebook! 
Bardzo śmieszne nie jest, za to jakie oryginalne!
Poproszę dalej. 
(Gregory House został fanem Are you mocking me?)
H_a
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
advantage
Otorynolaryngolog
Dołączył: 16 Lut 2010
Posty: 2095
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Katowice
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Sob 18:59, 03 Kwi 2010 Temat postu: |
|
|
w rzeczywistości najbardziej mnie rozwala, ze KTOŚ CO LUBI.
tak śmiesznie brzmi:)
a tu... Gregory House lubi to.
w ogole to to już przechodzi moją wszelką fikowową pomysłowość
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
JiKa30
Nefrologia i choroby zakaźne
Dołączył: 31 Gru 2009
Posty: 5276
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 7 razy
Ostrzeżeń: 1/5
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Sob 19:07, 03 Kwi 2010 Temat postu: |
|
|
heh. dobre to. czekam na następną część.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
roksi.
Ratownik Medyczny
Dołączył: 27 Gru 2009
Posty: 286
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: BD.
|
| Wysłany: Sob 19:11, 03 Kwi 2010 Temat postu: |
|
|
Świetny pomysł, bardzo mi się podoba
Czekam na dalszą część
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
dr dom
Ratownik Medyczny
Dołączył: 27 Sie 2009
Posty: 282
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Sob 19:56, 03 Kwi 2010 Temat postu: |
|
|
Fajny pomysł i fajny fik .Czekam na kolejne części .
| Cytat: | | Chris Taub dołączył do grupy "Pracowałem dla i byłem dręczony przez Gregory'ego House'a". |
Dobre
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez dr dom dnia Sob 19:56, 03 Kwi 2010, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
dr Tygrysolka
Ratownik Medyczny
Dołączył: 25 Kwi 2009
Posty: 284
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: W-wa
|
| Wysłany: Sob 20:20, 03 Kwi 2010 Temat postu: |
|
|
Sarusiu, ja w sensie, że Tygrys, moje ponaciągane nogi i kręgosłup do wymiany przyszliśmy skomentować Twe tłumaczenie!
Soł... (żeby zacząć tak z angielska...)
Genialny pomysł Twój talent objawia się nawet przy wyszukiwaniu fików do tłumaczenia!
Jakoś najbardziej spodobało mi się to:
| Cytat: | Gregory House skomentował:
Brawo. Masz już czterech znajomych. |
Takie... house'owe.
Dołączam się również do spostrzeżeń a_cappelli - zdecydowanie 2. listopada.
OK, nie kompromituję się już. Serca do pisania komentarzy z pewnością nie posiadam. A szkoda.
Całuję i czekam na kolejne części!
Twój Tygrys
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
GosiaczeQ_17
Proktolog
Dołączył: 28 Gru 2009
Posty: 3357
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Kraina wiecznej młodości
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Sob 20:26, 03 Kwi 2010 Temat postu: |
|
|
NO niby fajne tylko ja nie mam zielonego pojęcia co to jest Facebook
Ale domyślam się Aż taka głupia nie jestem
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
IloveNelo
Stomatolog
Dołączył: 31 Lip 2009
Posty: 986
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Caer a'Muirehen ;)
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Sob 20:36, 03 Kwi 2010 Temat postu: |
|
|
Lubię to.
Czuć klimat Facebooka, jak ktoś wyżej napisał
Czekam na ciąg dalszy 
PS: Dołączam do grupy fani Sarusi
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
daritta
Ginekolog
Dołączył: 16 Gru 2009
Posty: 2185
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Leszno
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Sob 22:08, 03 Kwi 2010 Temat postu: |
|
|
Oryginalne
Ogólnie mam facebooka,ale chyba tylko 3 razy na tym byłam
"Gregory House lubi to." :lol:lol:
Nie no teraz to tam nikt nie będzie pracował tylko będą siedzieć na facebooku
Czekam na cd
Pozdrawiam
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
neko.md
Epidemiolog
Dołączył: 14 Paź 2009
Posty: 1231
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Lublin
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Nie 10:05, 04 Kwi 2010 Temat postu: |
|
|
Fejsbuk
neko.md lubi to
| Cytat: | Chris Taub dołączył do grupy "Pracowałem dla i byłem dręczony przez Gregory'ego House'a".
Lisa Cuddy, Robert Chase, James Wilson, Eric Forman i Remy Hadley lubią to.
|
tu już po prostu ómarłam ze śmiechu
świetnie, tłumacz dalej !
Wena!
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez neko.md dnia Nie 10:06, 04 Kwi 2010, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Saph
McAczkolwiek
Dołączył: 13 Lut 2008
Posty: 16229
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 71 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Nie 11:49, 04 Kwi 2010 Temat postu: |
|
|
Saph lubi to
Nie będę oryginalna, ale co tam. Tekst mimo, że taki krótki, jest wręcz boski!
Czekam na więcej.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
joasui
Dentysta- Sadysta
Dołączył: 20 Gru 2007
Posty: 2116
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 20 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Okolice 3miasta
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Nie 13:05, 04 Kwi 2010 Temat postu: |
|
|
Faaaaajne
Bardzo Facebookowe
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
anusiaxd
Pacjent
Dołączył: 21 Sty 2010
Posty: 14
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Nie 13:36, 04 Kwi 2010 Temat postu: |
|
|
oryginalność,oryginalność,oryginalność.....
fajny pomysł z tym Facebookiem ;p
czekam na więcej ... 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Gorzata
Narkoman
Dołączył: 12 Lut 2010
Posty: 3805
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Krk
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Nie 16:55, 04 Kwi 2010 Temat postu: |
|
|
genialne!
ciekawy pomysł, więc dobrze, że przetłumaczyłaś!
| Cytat: | Chris Taub dołączył do grupy "Pracowałem dla i byłem dręczony przez Gregory'ego House'a".
Lisa Cuddy, Robert Chase, James Wilson, Eric Forman i Remy Hadley lubią to. |
więc oczywiście jak większość:
Gorzata lubi to
czekam na ciąg dalszy!
Wena!
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
333bulletproof
Lekarz Rodzinny
Dołączył: 05 Lis 2009
Posty: 827
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Nie 18:39, 04 Kwi 2010 Temat postu: |
|
|
Whoa
333 lubi to
Proszę, więcej!
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez 333bulletproof dnia Nie 18:39, 04 Kwi 2010, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Aleksandra
Stażysta
Dołączył: 18 Gru 2009
Posty: 379
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Sława
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Nie 23:11, 04 Kwi 2010 Temat postu: |
|
|
Wiesz, co teraz robię?
Leżę na podłodze i kwiczę
Naprawdę, bardzo facebookowe
Pozdrawiam!
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Sarusia
Lekarz Rodzinny
Dołączył: 21 Sty 2009
Posty: 882
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Pon 10:47, 05 Kwi 2010 Temat postu: |
|
|
Wow, jaki odzew!
Oczywiście, wrzucając tekst liczyłam na to, że ktoś zerknie i skomentuje, ale tego się nie spodziewałam! Nawet Saph wpadła *rumieni się*
Dzięki Wam wszystkim ogromne! 
Dziękuję też za wskazanie rzeczy do poprawy! O apostrofach mi się przypomniało zaraz po wysłaniu (właściwie Shee mi przypomniała, dziękuję!), o datach nie pomyślałam. Ale już poprawione!
Dzięki, dzięki, dzięki!
A teraz...
*oblewa każdego z czytających wiadrem wody*
*zanosi się wariackim śmiechem*
xD
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Zuu
Internista
Dołączył: 02 Sty 2010
Posty: 657
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Pon 12:22, 05 Kwi 2010 Temat postu: |
|
|
ej, zalałaś mi komputer  ... *oddaje*
13:30
Zuu dołączyła do grupy "uwielbiam housowo-facebookowe rozmowy" oraz "nie lubie czekać na cd wspaniałych fików"
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Pikaola
Stażysta
Dołączył: 23 Mar 2008
Posty: 380
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: B-B
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Pon 12:58, 05 Kwi 2010 Temat postu: |
|
|
Tutaj tez skomentuje. A co!
Już się nie mogę doczekać dalszego ciągu.
Pikaola lubi to
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Sarusia
Lekarz Rodzinny
Dołączył: 21 Sty 2009
Posty: 882
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Pon 19:52, 05 Kwi 2010 Temat postu: |
|
|
| Cytat: | Miało być jutro, ale niech stracę
Dedykowane tym wszystkim, których bardzo ucieszy ostatnie zdanie |
1. grudnia 2009
Gregory House zmienił swój status: Wolne. W mieszkaniu Wilsona... Oglądam "Co masz do stracenia?".
Chris Taub i James Wilson lubią to.
Lisa Cuddy skomentowała: Cieszę się, że produktywnie wykorzystałeś swój urlop. Brawo!
3. grudnia 2009
James Wilson został fanem "Glee".
James Wilson został fanem ozdobnych krawatów.
James Wilson dołączył do grupy "Mam na imię James. Nie nazywaj mnie Jim".
Gregory House skomentował: Wszyscy Twoi PRAWDZIWI znajomi to wiedzą.
James Wilson dołączył do grupy "Czy mógłbyś iść trochę szybciej lub zejść mi z drogi?!"
Lisa Cuddy i Robert Chase lubią to.
Gregory House skomentował: Nie. Nie mógłbym.
4. grudnia 2009
Alison Cameron dołączyła do Facebooka.
Lucas Douglas dołączył do Facebooka.
James Wilson zmienił swój status: Cóż, to trochę niezręczne...
***
Chris Taub został fanem bycia niskim.
***
Alison Cameron i James Wilson są teraz znajomymi.
Alison Cameron i Lisa Cuddy są teraz znajomymi.
Alison Cameron i Eric Foreman są teraz znajomymi.
***
Lucas Douglas i Lisa Cuddy są teraz znajomymi.
Lucas Douglas i Gregory House są teraz znajomymi.
Lucas Douglas wysłał Jamesowi Wilsonowi zaproszenie do znajomych.
Oczekuje na potwierdzenie...
***
Chris Taub i Rachel Taub są teraz znajomymi.
Chris Taub jest teraz w związku małżeńskim z Rachel Taub.
Chris Taub dołączył do grupy "Będziemy za Tobą tęsknić, Kutner".
7 innych osób dołączyło do tej grupy.
6. grudnia 2009
Lisa Cuddy i Julia Cuddy są teraz znajomymi.
Lisa Cuddy dodała Julię Cuddy na listę rodzeństwa.
***
Gregory House porzuca miejskie życie i wprowadza się na Farmville.
***
Gregory House zaprosił Lisę Cuddy, Remy Hadley, Chrisa Tauba, Erica Foremana, Lucasa Douglasa, Jamesa Wilsona i Roberta Chase'a do użytkowania Farmville.
***
James Wilson odrzucił zaproszenie do znajomych, wysłane przez Lucasa Douglasa.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Sarusia dnia Pon 21:05, 05 Kwi 2010, w całości zmieniany 2 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
