Czuj się jak u siebie. [M] [T]

CaRoLaInE_97

Dzień Dobry Wszystkim!

Po mojej trochę trwającej nieobecności, wracam do Was z nowym fikiem. Będzie to małe tłumaczenie.. W niektórych miejscach może się troszkę różnić od oryginału. No to zaczynamy!

Zweryfikowane przez CaRoLaInE_97

Autor: Ogirl15
Tutuł: Make yourself comfortable
Oryginał: http://www.fanfiction.net/s/6069249/1/Make_yourself_comfortable
Czas zdarzeń: po finale 6 sezonu

- Cuddy?
- Co?
- Zamieńmy się stronami.
- Zamknij się i śpij, House.
- Ale mi bardziej podoba się po prawej stronie.
- Z lewą stroną jest wszystko w porządku!
- Łatwo ci mówić, ty śpisz po dobrej stronie!
- House, daj mi spokój! Jutro muszę wcześnie wstać.
- W takim razie, po prostu zabierz swój wielki tyłek z mojej strony łóżka i się zamknę.
- Mój tyłek zostaje tu gdzie jest i to jest moja strona łóżka!
- Od kiedy to ty wybierasz strony?
- Od kiedy jestem właścicielką łóżka!
- Och, od kiedy ty jesteś taka zaborcza? Myślałem, że mam 'czuć się jak u siebie'.
- Nie powiedziałabym tego, gdybym wiedziała, że twoja definicja obejmuje doprowadzanie wszystkiego do tego, że ma być dokładnie tak jak ty chcesz!
- A istnieje inna definicja?
- ...
- Przestań wywracać oczami!
- Nie wywracam oczami.
- Kłamiesz! Znam cię zbyt dobrze.
- Wcale mnie nie znasz.
- Ach, tak? Nie chcesz się zamienić, bo masz telefon po swojej stronie łóżka i gdyby ktoś ważny nagle zadzwonił o drugiej w nocy to musisz być pierwszą, która odbierze!
- To nieprawda!
- Czuję jak się rumienisz!
- A w ogóle, to co z twoją stroną jest nie tak?
- Tu jest za gorąco.
- Nie, chcesz mnie po prostu wkurzyć nieistotnymi szczegółami.
- Dlaczego miałbym to robić?
- Przestań się głupio uśmiechać!
- Jeśli nie pozwolisz mi spać po prawej stronie, to nie będzie porannego seksu!
- Jaaasne! Jakbyś kiedykolwiek wstał wystarczająco wcześnie na poranny seks.
- To nie moja wina, że wstajesz, gdy na dworze jest jeszcze ciemno!
- Niektórzy ludzie przychodzą do pracy na czas.
- Moja szefowa nie ma mi tego za złe.
- Jeśli nie dasz spać swojej szefowej, to ona da ci jutro podwójny dyżur w przychodni!
- Biedny Taub... Będzie jutro siedział w przychodni przez cały dzień.
- ...
- Znowu to robisz?
- Co?
- Znowu przewracasz oczami!
- Wcale nie!
- To zamienimy się stronami, czy nie?
- Ponieważ mam obsesję na punkcie kontroli telefonu przez sen, nie sądzę.
- Jesteś wredna!
- Biedactwo. Rozpłaczesz się?
- Może. Rusz się!
- Dobranoc, House.
- Ta, może dla ciebie.
- ...
- Co, teraz mnie ignorujesz?
- ...
- Nie będę tu leżeć i cierpieć.
- Jeżeli tak bardzo chcesz spać po prawej stronie, to możesz położyć się na podłodze.
- To ja jestem kaleką! Sama możesz spać na podłodze!
- Nie sądzę, kochanie.
- Szydzisz ze mnie?
- Tak.
- Och, pożałujesz tego, kobieto!
- House! Oddaj mi moją kołdrę!
- Nie, dopóki nie zamienisz się stronami.
- Ugh, dobra możesz spać tutaj!
- Widzisz? Mogliśmy zaoszczędzić dwadzieścia minut kłótni.
- Zamknij się!
- ...
- ...
- Cuddy?
- Co?
- Po tej stronie jest za zimno.
__________________________________

Wielkie dzięki dla orco za wszelką pomoc udzieloną tłumaczeniu!

House_addict

Świetny dialog - i tu podziękowania należą się autorce.
Tłumaczenie dobre, za dużo z tym dialogiem nie dało się zrobić, więc nie miałaś czym się wykazać.

Po polsku piszemy "och", "ach" i "ech". Na razie wersje z "h" są uważane za błędne.

Ćwicz dalej.

H_a

GosiaczeQ_17

Dzięki, że przetłumaczyłaś coś tak fajnego

Uśmiałam się nieźle

Podoba mi się i tyle

Pzdr

Cutthroat_Bitch

Tłumaczenie wydaje mi się bardzo dobrze zrobione. I rzeczywiście. Ach, Och, Ech, piszemy z "ch". Wyjątkiem jest "Aha"

Agnes

Tłumaczenie mi się podoba, a sama miniaturka jest przeboska

Cuddy ma trochę dziwne łóżko. Po lewej stronie jest gorąco, a po lewej zimno

Ogólnie bardzo mi się podobało.

Weny!

e:

Zapomniałam dodać, że Cuddy jest bardzo... jak Cuddy

A House jest bardzo House'owy.

Bo to jest najważniejsze, prawda?

InvisibleCone

Świetne tłumaczenie, a ten fik jest po prostu cudny!

W tym fiku jak już pisała Agnes House jest Housem w 100%, a Cuddy jest Cuddy w 100%

- Szydzisz ze mnie?
- Tak.
- Och, pożałujesz tego, kobieto!
- House! Oddaj mi moją kołdrę!
- Nie, dopóki nie zamienisz się stronami.
Musiałam wybrać jakiś fragment i padło na ten.

Genialny.

I to zakończenie:
- Ugh, dobra możesz spać tutaj!
- Widzisz? Mogliśmy zaoszczędzić dwadzieścia minut kłótni.
- Zamknij się!
- ...
- ...
- Cuddy?
- Co?
- Po tej stronie jest za zimno.
Idealne i bardzo w stylu Housa.

Czekam na więcej tłumaczeń w twoim wykonaniu.

A i wena pewnie też się przyda, więc dużo weny życzę.

Ley

Podobało mi się.

Takie lekkie w czytaniu, no i zabawne.

Końcówka mnie powaliła.

Czekam na dalsze twoje tłumaczenia.

Życzę ochoty i wena.

OLA336

CaRoLaInE_97

House_addict
Wielkie dzięki! Już postarałam się poprawić błędy!

GosiaczeQ_17
To ja dziękuję, że przeczytałaś i skomentowałaś!

Cutthroat_Bitch
Chyba wszystkie błędy poprawiłam

Dzięki!

Agnes
Tak, to jest najważniejsze!

Cieszę się, że się podobało i dziękuję!

InvisibleCone
Wielkie dzięki wszystko!

Ley
Bardzo się cieszę, że się podoba!

Dziękuję!

OLA336
Dziękuję!

Tłumaczenie przynajmniej dla mnie nie jest takie trudne ;P Jeszcze raz dzięki!

Bardzo się ucieszyłam z waszych komentarzy! Przepraszam, że moje odpowiedzi są tak krótkie, ale właśnie zaczynam tłumaczyć kolejnego fika dla Was i sami wiecie, że trochę czasu na to potrzeba.. ;P Niedługo postaram się go wrzucić na Horum

Tak, czy inaczej dziękuję wszystkim, którzy przeczytali i tym, którzy zechcieli skomentować!

marguerite.

No nieźle się uśmiałam

Świetnie to wszystko napisane

I brawa dla Ciebie za doskonałe tłumaczenie

Ich rozmowa mnie rozwaliła

agao2102

Ha świetne tłumaczenie

Koniec mnie rozwalił

Bardzo fajny fik , leciutki taki w sam raz

Gorzata

genialne tłumaczenie!
sam pomysł na dialog jest ciekawy, ale do tłumaczenia też trzeba talentu, a ty go posiadasz!
lekkie, zabawne i w ogóle bardzo mi się podobało!
czekam na więcej twoich ficków!
Wena!

daritta

Świetne tłumaczenie

Cieszę się,że to przetłumaczyłaś,bo akurat miaam ochotę pośmiac się przy ficku i tak się stało

Wszystkie teksty świetne ;d
House to House,a Cuddy to Cuddy

Ogólnie to House sobie znalazł problem...

Ale końcówka najlepsza

Pozdrawiam i wena życzę