Fic: One Blind House [5/5]

Richie117

Nie wiem dlaczego...

*rzuca się na podłogę i tłucze w dywan pięściami*
Gdyby był jeszcze choć jeden rozdzialik, to przetłumaczyłabym go z największą przyjemnością

Dzięki

Gora

Najpierw przyczepię się do paru rzeczy:

Najpierw Cameron. Co prawda hameron jest ostatnią rzeczą na jaką kiedykolwiek bym się zgodziła, ale stosunek House'a do niej tutaj.. to przesada. Tak trochę nierealne to było...

A druga rzecz... Nazwanie Wilsona "dużym, ciepłym i puszystym" może i byłoby adekwatne, ale tylko w wypadku gdyby ten przytył tak z 20 kilo. Teraz NIE.

A teraz to co mi się podobało (czyli cała reszta ^^)

Richie117

flea-bitten mongrel

Zacznę od tego, że uwielbiam tłumaczenia, bo dla takiego laika jak ja w kwestii znajomości języka angielskiego większego fickowego błogosławieństwa trudno szukać. A za ten twór tym bardziej dziękuję, że ma świetną treść.
Lubię ślepego House'a, a nawet bardzo. To, jak smagał słownym biczem Cameron, jak się zachowywał, co mówił.
Lubię towarzyszącego mu Wilsona, a nawet bardzo. To, jak przy nim był, jak pomagał mu radzić sobie w świecie całkowitego mroku i zagubienia.
Odkąd zaczęłam betować tłumaczone ficki, inaczej spoglądam na zagraniczne dzieła w języku polskim. Staram się oceniać nie tyle fabułę (no bo przecież to zasługa prawdziwej autorki), a robotę tłumacza. A ta zasługuje na pochwałę, bo nawet nie chcę sobie wyobrażać, jak wyglądał oryginał. Zupełnie nie czuło się, abyś w jakimkolwiek momencie miała najmniejszy problem z wyrażeniem po polsku danego fragmentu. Wszystko tworzy spójną, zgrabną całość, przy okazji cieszącą oczy treścią. Jak dobrze, że spod Twojej łapki nie wychodzą same fluffy.

Richie117

Na początek witam nową Fikoczytaczkę w naszych skromnych Hilsonowych progach

Heh, odkąd zaczęłam bawić się w tłumaczkę, nie potrafię już normalnie przeczytać żadnej tłumaczonej książki - bez przerwy łapię się na tym, że przekładam coś z powrotem na angielski, a jak trafi się jakieś koślawobrzmiące zdanie mam ochotę udusić tłumacza i jego redaktorów

Może Cię zaskoczę, ale oryginał wcale nie był taki straszny - mogę z czystym sumieniem powiedzieć, że był to jeden z łatwiejszych fików, z jakimi miałam do czynienia (poza tymi nieprzetłumaczalnymi grami słów

). Zresztą i tak zawsze mam największy kłopot ze skomplikowaną składnią albo zbyt poetyckimi wyrażeniami, bo wczuwanie się w House'a i Wilsona przychodzi mi bez większych problemów

Hmm... nie lubisz fluffów?

Bo ja - na nieszczęście dla niektórych - fluffy wprost uwielbiam

Ale od czasu do czasu trzeba zająć się czymś innym, żeby nie było zbyt słodko, szczególnie jeśli fik ma ciekawą fabułę albo niespotykaną formę.

Dziękuję za uznanie

Faberry

Niewidzący House - kolejne nieszczęście na tego nieszczęśnika. Powtórzę się, że szkoda mi go. Mi zawsze szkoda, jak złe rzeczy spotykają ludzi. Choć sama pewne motywy lubię. Jeszcze to wina Wilsona. James albo pomaga albo szkodzi. Lepiej już, żeby nieświadomie albo przypadkowo. Ech, ty głupi...
Miałam nadzieje, że House odzyska wzrok, ale koniec końców musiał nauczyć się z tym żyć.
Cóż by jeszcze rzec, ff lubię i wracam do niego, i nie tylko do tego. Świetnie przetłumaczony, klasa

Richie117

Heh, no nic nie poradzimy, że tak wielu fikopisaczy upodobało sobie znęcanie się nad House'em

Na szczęście najczęściej House ma przy sobie Wilsona, który nie da mu zginąć

Jak zwykle, dziękuję za komplementy i cieszę się, że jedno z moich ulubionych tłumaczeń przypadło Ci do gustu

Faberry

Chyba, że to Wilson znęca się nad House'em. Fizycznie albo psychicznie, albo jedni i drugie naraz.

Zasłużone komplementy

Richie117

Ech, to już są takie AU, że trzeba je czytać z dystansem, a nie brać na poważnie. Przynajmniej ja tak robię

awww *rozpływa się*

Faberry

Oj tak. Jak ten ff z mroczną stroną Wilsona. Nie widzę go w takiej roli. Wierzę w jego stanowczość

Richie117

Cóż, ja jednak dostrzegam tę mroczną stronę Wilsona, tylko nie wydaje mi się możliwe, żeby ją wykorzystał przeciwko House'owi

Faberry

No i o to chodzi

Wilson może i ma mroczniejszą stronę, ale osobiście w pewnych sytuacjach ta mroczna strona Grega jest jeszcze mroczniejsza niż Jamesa kiedykolwiek. Przynajmniej dla mnie.

Richie117

Hmm, a ja nie jestem taka pewna, czy mroczna strona House'a jest mroczniejsza od tej Wilsonowej. W końcu im ktoś z pozoru "świętszy", tym gorsze skłonności może ukrywać

Faberry

To też prawda

Choć dla mnie ta House'owa jest jednak mroczniejsza

Od razu przychodzą mi do głowy pewne wizje mszczącego się Grega i inne

Richie117

Heh, nigdy się nie dowiemy, która z nas ma rację

Ja mam swoje wizje evil!Wilsona, ale może to od nadmiaru dark!fików

Faberry

Jednak to zależy od wyobraźni i co kto lubi

Bo z innego źródła już nie

Richie117

Yeah, "inne źródło" nam wyschło, odkąd się serial skończył *sniff*

Faberry

No właśnie

Teraz to już tylko własna wyobraźnia

Richie117

Oraz wyobraźnia fikopisaczy

Faberry

Też prawda