Fic: Doskonała imitacja [Z]

Richie117

Kategoria: love

Zweryfikowane przez Richie117

iskrzak

Urocze. Naprawdę, ten fik był taki pocieszny, że aż perspektywa pójścia do szkoły... nie polepszyła się, ale mam przynajmniej lepszy humor

Aczkolwiek sam pomysł mógłby zostać bardziej rozwinięty... tak myślę. Co nie znaczy, że taka wersja jest zła.
Tłumaczenie genialne, jak zawsze. Każde słowo zgrabnie umieszczone na swoim miejscu. Nie zdziwiłabym się, gdyby się okazało, że twoje tłumaczenia są lepsze od oryginałów

Este

Słodko - gorzki, ale uroczy fik. Damn, nawet nie wiesz, jak bardzo brakuje mi w serialu House'a zachowującego się in character. Dobrze, że fiki takie jak ten czasami ratują sytuację. Thx za tłumaczenie (i że ci się jeszcze chce coś robić, w tym rozleniwionym jak leniwiec świecie

).

LadyLatte

No cóż... Najpierw o tłumaczeniu. Czy ja wspominałam, że je uwielbiam w twoim wydaniu, Richie?

Po przeczytaniu oryginału, cóż, wspaniale oddany klimat, chylę czoła

A teraz troche o tekście. Zgadzam się z iskrzakiem, temat mógły być trochę bardziej rozwinięty... Co jest trochę tragiczne - H. tak bardzo Hałsowy, że potrzebuje - tu cytat - 'męskiej dziwki' (ponoć jedno z najgorszych określeń dla mężczyzny

). Trochę mi szkoda pana T, ale na szczęście szybko mi to przeszło.

Muniashek

Po pierwsze: nawiązanie do McDreamy i McSteamy

Uwielbiam Chirurgów tak samo, jak House'a^^

Wg mnie Tony mógłby być McSteamy - męska dziwka

Ok, Muniashek jest już spokojny.

God, to jest... Smutne. You know what i mean. Gorzkie. Nawet końcówka mnie nie ucieszyła. I mean... To smutne, że House musiał kupować Tony'ego i jeszcze zmuszał go do ubierania się jak Wilson i na reagowanie na to nazwisko... God.

Ale to dobrze, że Wilson ostatecznie się dowiedział i skończyło się niejako dobrze. Niejako.

Tłumaczenie cudowne, nie mam pojęcia, jakim cudem tak genialnie radzisz sobie z czasem teraźniejszym, ale jestem pod ogromnym wrażeniem *___*

O, Mistrzyni Pisania i Tłumaczenia Hilsonowego!

Munio.

Richie117

iskrzak - to dopsz, że humor Ci się poprawił

Dobry humor w piątek to podstawa dotrwania do weekendu

Hmm... z jednej strony się zgadzam, że rozwinięcie tej fabuły mogłoby dać ciekawy rezultat, ale z drugiej uważam, że w sumie po co - chyba można się domyślić, co się działo pomiędzy tymi czwartkami (tzn życie toczyło się zupełnie jak zawsze, a House zupełnie nic nie dawał po sobie poznać), a brak rozwiniętego opisu przeżyć wewnętrznych House'a jak dla mnie ma nawet swój urok (gdyby przez kilka stron ciągnęły się dywagacje o tym, jaki House jest nieszczęśliwy i chociaż wizyty Tony'ego przynoszą mu chwilowe wytchnienie, to potem cierpi jeszcze bardziej, bo wie, że prawdziwy Wilson nigdy nie będzie jego, to ten fik byłby zdecydowanie zbyt angstowy - plus to, że fików z takimi refleksjami jest na pęczki i już wystarczy

).

Dzięki za uznanie

A czy tłumaczenia są lepsze od oryginałów to trzeba zapytać kogoś, kto zna oba języki

Pewnie w jednych miejscach są lepsze, a w innych gorsze - wszystko zależy od bogactwa języka w danym temacie

(Ostatnio dokopałam się do angielskiego oryginału jednej z moich ulubionych książek i po porównaniu kilku fragmentów stwierdziłam, że polskie tłumaczenie jest zdecydowanie bogatsze niż ten oryginał. Ale trafiałam też na takie polskie przekłady, które były bardziej koślawe, niż wypracowanie ucznia podstawówki - niektórzy ludzie po prostu nie nadają się na tłumaczy

)

***

Oj wiem, Este, wiem

Też mi brakuje prawdziwego House'a i gdyby nie fiki, to już dawno zakończyłabym przygodę z tym serialem

Cała przyjemność tłumaczenia po mojej stronie. Wreszcie będę mogła pójść dalej, zamiast ciągle myśleć, jaki House w tym fiku był uroczy

***

LadyLatte, pięknie dziękuję

Gdzieś tu na Horum plącze się niedokończone tłumaczenie (z niemieckiego niestety) fika o podobnej tematyce. Tłumaczka (Huragius) stwierdziła, że fik nie wyszedł tak ciekawie, jak się zapowiadał, więc...

Ale może gdzieś w szerokim internecie plącze się jeszcze jeden podobny fik - tylko trzeba go znaleźć.

Eee tam, "męska dziwka" to zawód jak każdy inny

Wiem, że przemawia przeze mnie Hilsonkowa stronniczość, ale House który kocha Wilsona, prawie nigdy nie wydaje mi się nieHouse'owy

Zwłaszcza wtedy, kiedy jego miłość do Wilsona jest tak wielka, że - nie mogąc obdarzyć nią oryginalnego obiektu uczuć - musi przelać ją na jakiegoś zastępczego Wilsona

(za to taki na przykład House, który masuje nogi Cuddy po ciężkim dniu, House'owości nie ma w sobie za grosz

)

LadyLatte

Nie ma za co, nie ma za co C:

Muniashek

Agusss

Po pierwsze to muszę powiedzieć, że postać Tony'iego przypomniała mi pewną książkę, którą czytałam jakoś czas temu xD Właśnie tam był jeden z bohaterów o tym imieniu i był on raczej niegrzecznym psem na panienki^^

Czytałam z wielką przyjemnością i nie dziwię się, że załapał Cie za serce

Cały wysiłek, który Hosue włożył w wynalezienie substytutu Wilsona jest piękny! No... Tak urzekło mnie to *__*

Szczerze początek mnie jakoś tak zadziwił. W stylu House'a, ale mnie zadziwił[w sumie co się dziwić? Przecież serial jest już bez stylu house'owego...]
Czytając każdy kolejny kawałek coraz bardziej zaczynało mi być szkoda Hosue'a. To takie smutne, ze musiał się posunąć do takiej rzeczy, żeby poczuć hmm... no właśnie xD Dobra moje wywody są bez sensu i w ogóle xD

Moment kiedy Tonny rozmawiał z kumplem. Nie wiem miałam przeczucie, że to Wilson będzie słyszał.

Richie117

Muniashek

333bulletproof

Ja pojechałam, ale pociągiem ekspresowym do Krainy Wiecznej Bezczynności, a teraz wracam. Na piechotę. _^_

Przewidywalna fabuła prawie zepsuła mi cudny tytuł (wygrałaś z angielskim!

) i chęć do czytania, ale skoro tłumaczysz to musi być tego warte.

Richie117

Muniashek

O, i tu jeszcze trzeba odpisać...

Richie117