Fic: Chciałbym, żebyś tu był [18/18]

Richie117

Atris, szkoda, że nie mogę Was rozpieszczać tak bardzo, jak bym chciała. Life sucks, jak to mówią...

***

Agusss, jeszcze niecałe 2 lata temu uważałam, że mój angielski nie pozwoli mi niczego przetłumaczyć. Nawet najbanalniejsze słówka musiałam sprawdzać w słowniku *wspomina z nostalgią te czasy* Ale trening czyni mistrza, a diabeł nie taki straszny, jak go malują... Spróbuj kiedyś

***

kropko, uwielbiam te Twoje dogłębne podsumowania

Julia odwaliła w tym fiku kawał niezwykłej i dobrej roboty. Aż nie wiem, co w nią teraz wstąpiło (szczególnie w odniesieniu do poniższej części

) Najwidoczniej okazała się podatna na pranie mózgu made by DS&co.

...
ahhhh, już się nie mogę doczekać, co powiesz, kiedy chłopaki naprawdę się odsłonią... ^_^ Ale to jeszcze nie teraz...

Richie117

T/N: Dedykowane słówku "caring", które po angielsku ma tyle różnych znaczeń, że znalezienie jednego polskiego, które mogłoby je wszystkie zastąpić, jest IMHO niemożliwe

Rozdział 5.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Moi sąsiedzi gotowali dziś rano coś, co pachniało jak naleśniki.
Zrobiłem sobie na śniadanie mrożone gofry.
Ale to nie to samo.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Zeskanuję naleśnika i wyślę Ci jego zdjęcie.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie mogę zjeść zdjęcia.
No cóż, prawdopodobnie mógłbym.
Tylko nie wydaje mi się, że byłoby to sycące.
Chyba że miałoby ono wysoką rozdzielczość.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Wygrałem dzisiaj w zdrapkę 25 dolców.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Wow, jesteś bogaty.
Mnie już nie wolno kupować zdrapek.
To jedna z zasad.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Czy Ty kiedykolwiek kupowałeś zdrapki?
Myślałem, że tylko grałeś w karty i obstawiałeś na wyścigach.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Uzależnienie to uzależnienie. Hazard to hazard.
Nie mogę również zakładać się więcej z moim zespołem.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Mam zamiar przysłać Ci trochę ciasteczek.
Jakie byś chciał?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Mówisz poważnie?
Oblane białą czekoladą, z orzechami macadamia i posypane kokainą.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Kokaina mi się skończyła.
Jutro muszę iść do sklepu.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Po kokainę?
W jakim Ty mieście mieszkasz, do cholery?

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Miałem na myśli cukier i mąkę.
Wyślę je w piątek, razem z Twoją podstawką pod garnek.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Naprawdę zrobiłeś dla mnie podstawkę pod garnek?
Myślałem, że żartujesz.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nie chcesz jej?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie, chcę. Po prostu myślałem, że żartowałeś.
Nie sądziłem, że rzeczywiście zamierzasz coś dla mnie zrobić.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nie uważasz, że to głupie?
Nie wyszła zbyt dobrze, z góry uprzedzam.
Ale to jedyna rzecz, jaką zdołałem pokryć emalią i włożyć do pieca, żeby zdążyła się wypalić.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Rzeczywiście, uważam, że to głupie. Ale nadal chcę ją dostać.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Czemu miałbyś ją chcieć, skoro uważasz, że to głupie?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Ponieważ Ty ją zrobiłeś.
Ponieważ Ty wiesz, że to głupie, a mimo to chcesz mi ją przysłać.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

To takie romantyczne na swój pokręcony sposób.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Tylko takim sposobem potrafię uprawiać romantyzm.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Założę się, że to nieprawda.
Chcesz, żebym upiekł kilka tuzinów ciasteczek, żebyś mógł je zabrać do pracy i się nimi podzielić?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Czemu, u diabła, miałbym chcieć się dzielić?
Taa, pewnie. Mój zespół zapomni na kilka godzin, jak mocno mnie nienawidzą.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Twój zespół Cię nienawidzi?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

W zasadzie nie. Nie nienawidzą mnie. To dziwne.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nie sądzisz, że zauważyli zmianę w Twoim zachowaniu?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie wiem.
Chase zabrał mnie na kolację z okazji mojego dziewiątego miesiąca trzeźwości.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Pozwoliłeś komuś się gdzieś zaprosić?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

To był tylko Chase.
Zazdrosny?

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nie. Zrobił to, żeby być miłym, a Ty mu pozwoliłeś.
To wspaniale.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

TO BYŁ STEK. DARMOWY STEK.
I dostałem lody z bakaliami za zjedzenie całej kolacji.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Jasne. To nie miało nic wspólnego z ochotą na świętowanie.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Myślę, że on był po prostu zmęczony jedzeniem w towarzystwie Cameron.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Dużo czasu spędzacie razem?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Zazdrosny?

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nie jestem zazdrosny.
Chcę, żebyś wchodził w relacje z innymi ludźmi.
Czyżbyś chciał, żebym był zazdrosny?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie. Po prostu myślę, że byłoby to interesujące, gdybyś był zazdrosny.
On i Kutner czasami zapraszają mnie na kręgle.
Zawsze mam wrażenie, jakbym był ich projektem z pracy społecznej czy czegoś takiego - adoptuj-kalekę.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Chodzisz na kręgle?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Powstała szpitalna liga.
Ale składa się głównie z ludzi z pediatrii i drużyny z chirurgii.
Nie jestem wystarczająco dobry, żebym chciał ich obarczać moim brakiem umiejętności.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nie jesteś aż taki zły. Kiedyś grałeś cały czas.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Teraz potrzebne mi są okulary, jeśli chcę, żeby kula została na moim torze.
Noszę je teraz cały czas, nie tylko do czytania.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Jak wyglądają?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Są lekkie, w srebrnej oprawce. Mają lekko prostokątny kształt.
Bon chic, bon genre*, jak sądzę.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Mógłbyś skorygować sobie wzrok laserowo, zoperować oczy.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Taub to zasugerował. Myślę, że chce mieć wymówkę, żeby wbić we mnie igłę.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

No cóż, to nie ON musi wykonywać zabieg.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Jego żona jest w ciąży. Mówiłem Ci?

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nie, nie mówiłeś. Ale Cuddy o tym wspomniała.
Sądziłem, że nie chcieli mieć dzieci.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Zmienili zdanie, jak sądzę. Albo ona je zmieniła.
On nie wydaje się szczególnie podekscytowany z tego powodu.
Przyszła jednego dnia, żeby przynieść mu lunch czy coś i była OGROMNA.
Podeszła do mnie, złapała moją rękę i powiedziała: DOTKNIJ DZIECKA!!!!

DRJWILSON do GHOUSEMAN

LOL. Dotknąłeś go?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie miałem wyboru.
Mogłem wyczuć zarys stopy dziecka, napierającej na jej skórę.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

To przerażające i odlotowe jednocześnie.
Widywałem zdjęcia płodów, ale nigdy tak naprawdę nie miałem okazji ich poczuć.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Żona Tauba cierpi na nieprawidłowe położenie macicy, więc będzie miała cesarkę.
Chase będzie operował.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Taub pozwoli Chase'owi otwierać swoją żonę?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

To lepsze, niż gdyby ON otwierał swoją żonę. To tylko cesarka, a nie fizyka kwantowa.
To chłopiec, tak przy okazji. Dadzą mu na imię jakoś ze Starego Testamentu, nie mogę sobie przypomnieć jak. Jeb albo Jozjasz czy coś w tym stylu.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Ładnie. Mam kuzyna o imieniu Jozjasz.
Oni są Żydami?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Taub jest zreformowanym Żydem. Nie wydaje mi się, żeby jego żona w ogóle była Żydówką. Jej panieńskie nazwisko było irlandzkie.
Ale są niepraktykujący. Jednego dnia widziałem go, jak jadł hot doga.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Może był koszerny? To był hot dog z kafeterii? Tam podają koszerne jedzenie.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie, pochodził z tego straganu, który zwykle stoi między wydziałem historycznym a biblioteką.
Te hot dogi są z wieprzowiny. Wiem o tym. Próbowałem ich.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Poszedł taki kawał po hot doga?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Jego żona jest w 9. miesiącu ciąży.
Jestem zaskoczony, że nie pokazuje się w pracy pijany i w ciuchach należących do kogoś innego.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Kiedy ma termin?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Za cztery tygodnie. Ale wyciągną dziecko za dwa, żeby nie zaczęła rodzić.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

To zostawia mały margines.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

No cóż, zmierzyli czaszkę dziecka czy coś tam i zdecydowali się zaczekać.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Była zbyt mała?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie wiem. Taub rozmawiał o tym z Kutnerem.
Ale nie mogłem dosłyszeć wszystkiego, co mówili.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Mógłbyś po prostu wziąć udział w rozmowie, zamiast podsłuchiwać.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Ale wtedy pomyśleliby, że mnie to obchodzi.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Cóż, tego byśmy nie chcieli.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Tak na marginesie, wydaje mi się, że Cameron próbuje zajść w ciążę.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Skąd ten pomysł?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Chase wspominał, że próbuje dać mu coś do zrozumienia.
Nie wydaje mi się za to, żeby zamierzała go poślubić.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Mnóstwo ludzi ma dzieci, ale nie biorą ślubu.
Chase chce się z nią ożenić?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Sądzę, że się jej nie oświadczył, ponieważ wie, że jej odpowiedź będzie brzmiała: nie.
Wyobrażam ją sobie, jak pozwala mu się zaciążyć, kopie mu w tyłek, kiedy dzieciak przychodzi na świat i pozywa go o alimenty.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Martwi Cię, że Chase zostanie źle potraktowany?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie wiem. Po prostu nie mam pojęcia, dlaczego on by jej na to pozwolił.
Prawdopodobnie mógłby mieć którąkolwiek ze szpitala.
Albo ze stanu.
Ale jego zadowala to, że jest traktowany jak śmieć przez kogoś, kto prawdopodobnie nigdy się z nim nie zwiąże i chce ukraść jego spermę.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Aww. Troszczysz się o Chase'a.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Ktoś powinien. On najwyraźniej tego nie robi.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Wiesz o tym, że on nie żyje w kompletnej nieświadomości. Nie jest idiotą.
Troszczysz się, bo Ci zależy. Myślę, że to słodkie.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Dave twierdzi, że łączy mnie jakaś pseudo-relacja ojciec/syn z moimi pracownikami.
Teraz myślę, że właśnie dlatego to całe rzucanie pracy przez Foremana tak bardzo mnie wkurzyło.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Przyznajesz, że to Cię wkurzyło?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Wiedziałeś, że to mnie gryzie. Miałem się do tego przyznać?

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nie, po prostu miło słyszeć, że jesteś taki samoświadomy.
Oskarżasz mnie, że źle sobie radzę, kiedy kogoś tracę.
Ale wydaje mi się, że Ty radzisz z tym sobie jeszcze gorzej.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie chodziło o to, że go stracę.
Nie miałem nawet nic przeciwko temu, że odchodzi, bo kiedy go zatrudniałem, wiedziałem, że będzie tu najwyżej 2-3 lata.
Nigdy nie sądziłem, że mnie lubi, jako osobę. Ale sprawiał wrażenie, jakby w pewien sposób mnie szanował, na gruncie profesjonalnym.
Dave twierdzi, że moja reakcja ma swoje źródło w odczuciu, że on "deprecjonował" mnie, upierając się, iż nie mamy ze sobą nic wspólnego, kiedy w rzeczywistości mieliśmy.
Co jest dziwne, bo teraz Foreman wydaje się mnie lubić, a przynajmniej nie traktuje mnie jak antychrysta.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Rozważałeś kiedykolwiek podzielenie się tymi przemyśleniami z Foremanem?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Dave wydaje się myśleć, że skonfrontowanie się z nim mogłoby mi przynieść jakieś korzyści. Ja nie widzę, jaki to ma sens.
Przestało mnie ekscytować kołysanie łodzią, tylko po to, by nią zakołysać.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nie wydaje mi się, żeby to się liczyło jako kołysanie łodzią.
Gdybyś skonfrontował się z Foremanem, jego reakcja mogłaby Cię zaskoczyć.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Wolałbym nie.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Mówiłeś Chase'owi cokolwiek na temat Cameron?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Niezupełnie. Zrobią, co będą chcieli.
Nie dbają o to, co ja o tym myślę.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nie byłbym tego taki pewien.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Jestem ostatnią osobą, która powinna dawać innym rady na temat związków.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

To nie znaczy, że nie mogliby docenić Twoich poglądów.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Zaufaj mi. Nie doceniliby ich.
Chase nie chce ich poznać. Jest całkowicie zadowolony z życia w zaprzeczeniu.
A gdybym powiedział coś Cameron, prawdopodobnie znalazłaby sposób, żeby powstrzymać Chase'a przed spędzaniem czasu w moim towarzystwie, albo namówiłaby komisję budżetową, żeby znowu odcięła kablówkę.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

A ja jestem pewien, że wymyśliłbyś jakiś kreatywny sposób na zemstę.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Oto kolejna rzecz, która już mnie nie ekscytuje.
Nie mam już sił na tego typu głupoty.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Może prawdziwym powodem, dlaczego sądzisz, że oni nie powinni mieć dziecka, jest to, że obawiasz się, iż Chase nie miałby czasu, żeby spotykać się z Tobą.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Taa, albo dlatego, bo oni nie mają żadnego interesu w posiadaniu dziecka.
To znaczy, z pewnością spłodziliby pięknego potomka.
Ale to nie oznacza, że dobrze by się spisali, wychowując go.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Uważasz, że nie byliby dobrymi rodzicami?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Ludzie traktują dzieci jak meble albo samochody.
Mają je, ponieważ uważają, że powinni, ponieważ podoba im się sposób, w jaki pasują do wystroju.
Nie zatrzymują się, żeby pomyśleć czy to dobry, czy zły pomysł, ani jakie życie będzie miało dziecko, kiedy zostanie poddane działaniu ich połączonych nerwic.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

To niezupełnie brzmi tak, jakbyś nadal mówił o Chase'ie i Cameron.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

A o kim, u diabła, miałbym mówić?

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Myślisz, że Twój tato nie chciał dzieci?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie wiem.
Myślę, że bardziej podobał mu się pomysł posiadania dziecka, niż samo jego posiadanie.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Co chcesz przez to powiedzieć?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Chcę powiedzieć, że wydawał się patrzeć na mnie jak na przedmiot, na coś, o czym można rozmawiać, a nie wdawać się z tym w rzeczywistą relację.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nie wdawał się z Tobą w relacje?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie, wręcz przeciwnie. Po prostu nie sądzę, żeby chciał to robić.
Oczekiwał ode mnie, że nie będę dzieckiem.
Nie chciał, żebym hałasował, psuł czy rozlewał cokolwiek, popełniał błędy, doznawał obrażeń, potrzebował pomocy, zadawał pytania albo, no wiesz, był człowiekiem.
W pewnym sensie po prostu chciał, żebym tam był, jak jakiś mebel. Tylko że ten ten mebel miał robić wszystko, co mu kazano, na rozkaz.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

A co z Twoją mamą?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Co z nią?

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Chodzi mi o to, że musiała chcieć mieć dzieci.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Taa, chciała. Ale uważam, że jej również bardziej podobał się sam pomysł, niż wcielenie go w życie.
To była jedna z rzeczy, którą kobiety powinny były wtedy robić - wyjść za mąż, kupić dom, zbierać przepisy, rodzić dzieci, być członkiem Komitetu Rodzicielskiego.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nigdy nie myślałem o tym w ten sposób.
To znaczy, wiem, że to całkowicie naiwne i romantyczne zapatrywanie.
Ale zawsze sądziłem, że to coś instynktownego, że większość ludzi odczuwa biologiczną tęsknotę, by wydawać na świat potomstwo.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nigdy nie powiedziałem, że tak nie było.
Mówię, że odczuwanie tej biologicznej tęsknoty niekoniecznie oznacza, że będą w tym dobrzy.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Sądzisz, że pragnienie nie wystarczy?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Przez kilka pierwszych miesięcy - być może.
Kiedy dzieciak pisze swoje imię pastą do butów na twoim najlepszym obrusie, a ty musisz powstrzymać się przed zlaniem go na kwaśne jabłko, będzie to ostatnia granica, do której sięga pragnienie.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Napisałeś swoje imię pastą do butów na obrusie swoich rodziców?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie przypominam sobie, żebym to robił.
Mój tato twierdził, że tak było.
Najwyraźniej miałem 4 lata. Nie pamiętam niczego przed 5. rokiem życia.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Czytałem gdzieś, że istnieje mniejsze prawdopodobieństwo, iż dzieci, które miały traumatyczne dzieciństwo zachowają wczesne wspomnienia.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Jejku, nie wyobrażam sobie dlaczego.
Jakie jest Twoje najwcześniejsze wspomnienie?

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Potrafię sobie przypomnieć moje drugie urodziny.
Moja mama upiekła ciasto i udekorowała je końmi i kowbojskimi kapeluszami.
Jakie jest Twoje najwcześniejsze wspomnienie?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Ukrywanie się pod łóżkiem.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Przed czym się ukrywałeś?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie pamiętam.
Pamiętam tylko, że się pod nim ukrywałem, a moja koszula zaczepiła się o sprężynę z materaca, kiedy próbowałem się wyczołgać.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

To dosyć ogólne.
Jakie jest Twoje najwcześniejsze, szczegółowe wspomnienie?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Odprowadzaliśmy mojego tatę. Wyjeżdżał dokądś na jakiś czas, na cztery tygodnie czy miesiąc.
Nie mogłem mieć więcej niż sześć lat.
Moja mama wskazywała palcem na samolot i mówiła mi, żebym machał, że mój tato nim leci i że go nie będzie.
Przypominam sobie, że myślałem: "dobrze. Nie śpiesz się z powrotem."

DRJWILSON do GHOUSEMAN

To straszne.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

No cóż, byłem złym, małym dzieciakiem.
Później miałem nadzieję, że tato umrze i w ogóle nie wróci.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nie mówiłem o Tobie. Byłeś po prostu dzieckiem, i z pewnością nie byłeś zły.
Musi być jakiś powód, że czułeś w ten sposób, w tak młodym wieku.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Moja mama tak nie uważała.
Stwierdziła, że gdybym tylko potrafił być bardziej tolerancyjny i bardziej się przykładał, żeby pogodzić się z moim tatą, wtedy w magiczny sposób bylibyśmy szczęśliwą rodziną, tak jak ona tego chciała.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Naprawdę nie widziała nic złego w tym, co on robił?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Jestem pewien, że widziała. Ale w którymś momencie musiała rozważyć swoje możliwości.
Kto z większą pewnością zapewniłby jej byt - bezbronne, małe dziecko czy żołnierz Marynarki z problemami radzenia sobie z gniewem?
Sądzę, że miała wybór pomiędzy uszczęśliwianiem jego i uszczęśliwianiem mnie.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Więc on zmusił ją do podjęcia decyzji? Czemu nie zrobiła obu tych rzeczy?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Żebym to ja wiedział. Zakładam, że to, czy on był szczęśliwy w jakiś sposób zależało od tego, czy ja jestem nieszczęśliwy.
Przynajmniej wtedy tak to właśnie wyglądało.
On nigdy nie potrafił znieść myśli, że ja mógłbym się czymś cieszyć. Jej to również dotyczyło, jak tak teraz o tym pomyślę.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Czy on groził Twojej mamie? Chodzi mi o to, że to brzmi tak, jakby ona się go bała, a przynajmniej była zastraszona.
Na czym to się opierało?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nigdy nie podniósł na nią ręki, o ile mi wiadomo.
Ale miał pewien sposób mówienia o wszystkim, który sprawiał, że czuła się jak śmieć.
Jestem pewien, że znalazł inne sposoby, żeby ją kontrolować.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Powiedziałeś, że nigdy nie podniósł na nią ręki. Czy to znaczy, że podnosił rękę na Ciebie?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Tak. Już Ci o tym mówiłem.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

I?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

I nie chcę o tym rozmawiać.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Okej, przykro mi. To znaczy, nie mówię tego, bo jest mi przykro z Twojego powodu.
Chciałem tylko powiedzieć, że przykro mi, że spytałem.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie musi Ci być przykro. To było usprawiedliwione pytanie.
Po prostu nie mam ochoty na nie odpowiadać.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nie chcę być wścibski, House, bo zdaję sobie sprawę, jakie to ważne dla Twojej terapii, żebyś utrzymywał swoje granice.
Chyba chciałbym mieć jakieś pojęcie, jak poważne to było. Nie oczekuję szczegółów.
Ale przygnębia mnie myśl, że zostałeś skrzywdzony w jakiś niejasny sposób, i nie jesteś w stanie się tym ze mną podzielić.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Sądzisz, że świadomość tego jakie to było poważne, sprawi, że poczujesz się lepiej?

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Myślisz, że sprawiłoby to, że poczułbym się gorzej?
Myślisz, że prawda byłaby gorsza niż moje domysły?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Tak i definitywnie tak.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Zatem zatajasz informacje, żeby mnie chronić?
Nie masz pojęcia, jak poważne są moje domysły.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

I naprawdę nie chcę wiedzieć.
Nie chcę nawet wiedzieć, o tym, ŻE masz jakieś domysły.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nie musisz mnie ochraniać.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Być może ochraniam samego siebie.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Przed czym?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Przed Tobą i Twoim poczuciem winy za rzeczy, których nie możesz zmienić.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Czemu potrzebujesz ochrony przed moim poczuciem winy?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Czy kiedykolwiek Twoje poczucie winy zadziałało na moją korzyść? Albo na Twoją, skoro o tym mowa?

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Okej, kumam. To irracjonalne. Ale ja się przejmuję.. Nie powinienem się przejmować?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Czy rzeczywiście? Nie mówię, że się nie przejmujesz.
Ale czy naprawdę wiesz, jaka jest różnica między przejmowaniem się a poczuciem winy?

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Myślę, że wiem. Ale to brzmi tak, jakbyś miał swoją własną teorię.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Przejmowanie się nie pociąga za sobą zobowiązań.
Kiedy czujesz się winny, motywuje cię wiara, że jest coś, co mógłbyś albo co powinieneś robić, żeby wpłynąć na okoliczności, podczas gdy przez większość czasu jest to w znacznej mierze niemożliwe.
Tak więc, zasadniczo kończysz na tym, że marnujesz całą energię na to, co jest bezużyteczne, zamiast rzeczywiście pokazać, że się przejmujesz.
Przejmowanie się nie ma motywu. Po prostu jest.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nie sądzisz, że szczere przejmowanie się ma swój motyw?
Pragnienie, żeby z kimś było wszystko w porządku i żeby nic go nie bolało nie jest motywem?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Jest. Ale pragnienie tego i uzależnianie od tego swojego szczęścia to dwie różne sprawy.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Moje szczęście nie jest od tego zależne. Skąd Ci to przyszło do głowy?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Byłeś nieszczęśliwy, kiedy odczuwałem ból. Nie podobało Ci się, że musiałem brać Vicodin.
Zatem wiedząc, że zawsze będę czuł ból i prawdopodobnie zawsze będę potrzebował jakiejś terapii przeciwbólowej, jak miałem na to odpowiedzieć?
Warunki Twojego szczęścia były dla mnie niemożliwe do spełnienia, co oznaczało, że nigdy nie będziesz mógł być szczęśliwy i to zawsze w jakiś sposób będzie moja wina.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

To nie Twoja wina, że odczuwasz ból. Nigdy Ci tego nie powiedziałem.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie, ale nigdy się nie wahałeś, żeby upewnić się, czy wiem, jak bardzo wątpisz w mój ból.
Każda recepta, którą mi wypisałeś, pociągała za sobą uniesioną brew lub dezaprobujący komentarz, jakbyś próbował mnie ukarać za przypominanie Ci, że odczuwam ból. Jakbym powinien był milczeć na ten temat, żebyś Ty nie musiał sobie o tym przypominać.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nigdy nie czułem tego w ten sposób, House.
Nigdy nie uważałem, że to Twoja wina.
Jedynie nie do końca pochwalałem sposób, w jaki sobie z tym radziłeś.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Ale odrzucałeś przyjęcie do wiadomości, że być może ja również nie byłem zadowolony ze sposobu, w jaki sobie z tym radziłem, i że robiłem tylko to, co musiałem, żeby przeżyć.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nie miałem pojęcia, że nie byłeś z tego zadowolony, House.
Za każdym razem kiedy sugerowałem alternatywną metodę radzenia sobie z bólem, zaprzeczałeś, że jesteś uzależniony od Vicodinu i mówiłeś, żebym się odpieprzył.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Ponieważ te metody by nie poskutkowały.
Już wtedy o tym wiedziałem.
To nie oznacza, że byłem zadowolony z tej jedynej, która działała.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Ale ona nie działała.
Wciąż odczuwałeś ból. Zażywałeś prawie 150 miligramów dziennie, kiedy wyjechałem.
Jestem zaskoczony, że Twoja wątroba to wytrzymywała.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Zawsze będę odczuwał ból.
Nic nie mogę na to poradzić. TY nie możesz nic na to poradzić.
Po prostu chciałeś, żeby chodziło o moje tabletki, żeby to mogła być moja wina.
Gdyby to była moja wina, wtedy Ty nie musiałbyś czuć się winny.
Wtedy to, że czuję ból, byłoby w porządku, ponieważ bym na to zasługiwał.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nigdy nie powiedziałem, że zasługujesz na ból.
I nie czułem się winny dlatego, że odczuwasz ból.
Czułem się winny z powodu dawania Ci stałego zapasu narkotyków.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Więc czemu ciągle mi je dawałeś?

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Bo nie chciałem, żebyś czuł ból.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

A DLACZEGO nie chciałeś, żebym czuł ból?

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Ponieważ się Tobą przejmuję.
Być może myśl, że odczuwasz ból sprawia, że jest mi nieprzyjemnie, okej?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Jeśli cierpienie innych ludzi sprawia, że jest ci nieprzyjemnie, nazywa się to poczuciem winy.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Więc jak, u diabła, mam przestać czuć się winnym?
Chcesz powiedzieć, że nie masz nic przeciwko cierpieniu innych ludzi?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie. Ale poza tym nie żyję złudzeniem, że potrafię to naprawić.
Kiedy nie możesz nic na coś poradzić, wtedy najlepiej jest NIC nie robić.
Ale sama myśl o bezczynności miesza Ci w głowie.
Uważasz, że jeśli niczego nie ROBISZ, wówczas się nie przejmujesz.
Nakłaniałeś mnie do alternatywnych metod leczenia bólu, o których nawet Ty wiedziałeś, że prawdopodobnie nie poskutkują, ponieważ w ten sposób miałeś wrażenie, jakbyś coś ZROBIŁ.
Mogłeś mieć o sobie lepsze mniemanie, wiedząc, że nie pozostawiłeś mnie tak po prostu własnemu losowi.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Zawsze myślałem, że chcesz, żebym coś zrobił.
Myślałem, że chcesz mojej pomocy.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Moja definicja pomocy różni się od Twojej.
Chciałem, żebyś usiadł ze mną i pooglądał telewizję, zjadł ze mną lunch, po prostu spędzał ze mną czas, żeby pomóc mi oderwać się od bólu, żebym mógł od czasu do czasu cieszyć się życiem przez kilka godzin.
Wszystko, na co patrzyłem, przypominało mi o bólu, o byciu kaleką, o potrzebie zażywania leków, żeby przetrwać dzień.
Chciałem patrzeć na Ciebie i nie musieć przypominać sobie o tym wszystkim.
W swoim dążeniu, by mi "pomóc", osiągałeś coś dokładnie przeciwnego.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Dlaczego po prostu mi o tym nie powiedziałeś?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Ponieważ oskarżyłbyś mnie o unikanie problemów.
Powiedziałbyś mi, że powinienem stawiać im czoła, nie dlatego, iż uważałeś, że to by dało jakikolwiek rezultat, ale dlatego, ponieważ zgodnie ze społecznymi nakazami ludzie to właśnie "powinni" robić.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Cóż, nie do końca jesteś znany z przyznawania się do swoich problemów.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

A Ty jesteś?
Odległości, które jesteś gotów pokonać, tylko po to, żeby uniknąć zmierzenia się z czymś, praktycznie kwalifikują się jako olimpijskie.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Okej, nie chcę niczego zakładać. Ale wygląda na to, że dzielisz się ze mną tym wszystkim, ponieważ nasz nadzieję na zamknięcie rozmowy i chciałbyś, żebym Cię przeprosił.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Twój psychiatra kazał Ci to powiedzieć?

DRJWILSON do GHOUSEMAN

W zasadzie tak. To aż takie oczywiste?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Po prostu zabrzmiało to jak coś, co Dave by powiedział.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Czy to oznacza, że chcesz przeprosin?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Tak. Rzuć się na kolana.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Przepraszam, że przypominałem Ci o rzeczach, o których próbowałeś zapomnieć.
Chciałbym myśleć, że gdybym wiedział, zachowywałbym się inaczej.
Ale skoro nie wiem tego na pewno, nie mogę szczerze tego powiedzieć.
Jedyne, czego chciałem, to być Twoim przyjacielem, House.
Chyba po prostu nie wiedziałem tak naprawdę, co to znaczyło.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Taa. Super. W porządku.
Przepraszam, że nie próbowałem skuteczniej oznajmić Ci moich uczuć.
Nie miałem prawa oczekiwać, że będziesz wiedział, czego mi potrzeba, kiedy ja sam nie starałem się nawet, żeby Ci to powiedzieć.
I tak, tak właśnie Dave kazał mi to sformułować.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Wow, gdybyśmy tylko pomyśleli o zatrudnieniu mediatora kilka lat temu.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Uważam, że tak właściwie potrzebujemy całego zespołu mediatorów.
A przynajmniej dwóch ludzi, żeby nas przytrzymywali i jeszcze jednego do obsługi [link widoczny dla zalogowanych].

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Czy to oznacza, że od tej pory masz zamiar mówić mi, co czujesz?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie wiem, Wilson. Niektóre sprawy zajmą trochę czasu.
Wiedza o tym, co muszę zrobić i jak mam to zrobić, to dwie różne rzeczy.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Zastanawiałeś się nad tym, o czym rozmawialiśmy?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nad naleśnikami?

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Miałem na myśli kwestię seksu.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Taa, zastanawiałem się nad tym. Powiedziałem Ci, że to zrobię.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Uważasz, że być może jest to coś, co możemy zbadać, kiedy znowu się zobaczymy?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Kiedykolwiek to, u diabła, nastąpi.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Już Ci powiedziałem - za cztery miesiące.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Wiesz w ogóle, gdzie będziesz mieszkał?

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Jestem pewien, że coś znajdę, gdzieś pomiędzy Twoim mieszkaniem a miejscem, gdzie będę pracował.
Myślałem o TYM bardzo dużo, na wypadek, gdybyś się zastanawiał.
Myślałem bardzo dużo o Tobie.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Perwersyjny podtekst. Powiedz po prostu, o co Ci chodzi.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nie sądziłem, że jesteś na to gotowy.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Jestem dużym chłopcem, Wilson.
Opowiedz mi wszystko o swoich niegrzecznych, sprośnych przemyśleniach.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Okej. Myślałem o rzeczach, których chciałbym z Tobą spróbować.
Myślałem o tym, jak możesz wyglądać nago.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Widywałeś mnie już nago.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

W szpitalnym łóżku, z cewnikiem i podłączonego do EKG.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Hej, niektórych ludzi to kręci.
Przeglądałeś strony o fetyszach związanych z medycyną?

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Te, na których pielęgniarki w bikini przeprowadzają badanie prostaty? To nie w moim guście.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Najwyraźniej nigdy nie miałeś naprawdę dobrego badania prostaty.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Chodziło mi o tę część o pielęgniarkach i bikini.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Poważnie? W Twoich fantazjach lekarzem jest facet?
Kiedy już do tego dojdziemy, powinniśmy sprawdzić, czy nie masz przepukliny.
Przyniosę moje rękawiczki.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Śniłem o Tobie wiele razy i budziłem się z ręką w spodniach.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

To dla niej odpowiednie miejsce.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Przychodzą mi do głowy lepsze miejsca.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Całe szczęście, że masz dwie ręce.
Tylko pomyśl, co mógłbyś zrobić z trzema.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Całowałeś się kiedyś z facetem?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Już Ci mówiłem. Tak jakby.
Nic głębokiego czy wartego zapamiętania.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Kiedy Cię pocałuję, chcę, żeby to było głębokie i warte zapamiętania.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie miałem pojęcia, że planujesz mnie pocałować.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nie chcesz być całowany?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Tego nie powiedziałem. Myślałem po prostu, że zabawimy się ze sobą.
Całowanie świadczy o pewnej intymności.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nie chcesz, żeby łączyła nas intymność?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Co rozumiesz przez intymność?

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nie wiem. Seks, przytulanie, brak sekretów, rozmowy, bycie tylko i wyłącznie z jedną osobą.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Jesteś w stanie być tylko i wyłącznie z jedną osobą?

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Tak, uważam, że jestem. To jeden z problemów, nad którymi pracuję.
Czy tego właśnie się boisz? Że jeśli zostaniemy parą, to Cię zdradzę?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Zatem chcesz być tylko i wyłącznie ze mną?
To w zasadzie oznacza, że do końca życia nie będziesz uprawiał seksu z nikim innym, a przynajmniej do czasu, aż jeden z nas umrze.
Jeszcze nawet nie przeszliśmy od słów do czynów. Jesteś pewien, że chcesz powziąć takie zobowiązanie?
Możliwe, że jestem kiepski w łóżku.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

W intymności chodzi o coś więcej niż seks.
(a według Stacy, jesteś świetny w łóżku)

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Ale czy cały sens tego, co zamierzamy zrobić, nie polega właśnie na pociąganiu pod względem seksualnym?
Kiedy tego zabraknie, co innego pozostanie?

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Mnie obchodzi bardziej to, co do Ciebie czuję niż seks, House.
Jeśli szukasz jakiejś luki albo uwarunkowania, żebyś mógł udowodnić sobie, że to się nie uda, zanim w ogóle spróbujemy, to niczego takiego nie znajdziesz.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie doceniasz mnie.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

A Ty nie doceniasz MNIE. Daj mi szansę.
Może być wspaniale. Nie jesteś chociaż ciekawy?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Być może. Zobaczymy.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Czy to oznacza "tak"?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie, to oznacza "zobaczymy".

DRJWILSON do GHOUSEMAN

No cóż, to chyba lepsze niż nic.

cdn...

Atris

O mój Boże, Richie. Jakie to było dłuuugie

Ale jakie świetne. Tylko czemu jeszcze 4 miesiące? To za długo, ja chcem ich razem JUŻ

Te ich rozmowy są świetne. Aż widzę jak te słowa wypływają z ich ust. Wypowiedzi pasują do ich charakterów i szczerze wątpię, czy ja potrafiłabym napisać coś równie wspaniałego

Dużo czasu ci życzę, tak żebyś mogła nas dalej rozpieszczać

333bulletproof

Mówiłam Ci, że Twoje tłumaczenie OSCA mnie zachwyciło, tak? Chyba szybko skończą mi się ładne słowa na określanie tego, jak bardzo podoba mi się to, co czytam

Absolutnie-świetne. Kiedy byłam mała uwielbiałam komedię z Meg Ryan, "You've got a mail". Teraz mała dziewczynka dorosła i dostała lepszą wersje ulubionej bajki

Mimo, że nie ma tu żadnych szczegółowych opisów, widzę ich przy tych komputerach *_* A jeszcze cztery miesiące tego pisania będzie, ah ^^

Agusss

O matko trochę długie tylko 25 stron Worda

Ale warto drukować takie wspaniałości! Jeżeli nie mówiłam, że uwielbiem czytać tego ff to mówię teraz: UWIELBIAM!! I to z każdą częścią coraz bardziej! Ale jeszcze 4 miesiace?

Czekam chociaż baaardzo niecierpliwie!

Odnośnie angielskiego... Nie spróbuje, bo znam swoje możliwości [przedstawię się i koniec^^]. Ostatnio natomiast brałam się za tłumaczenia tyle, że niemieckie. Ale chyba to nie dla mnie! Dlatego wielki podziw dla Ciebie, że potrafisz!

Richie117

Atris - wcale takie długie to nie było... gdyby wywalić te wszystkie "entery" i "kto-do-kogo" byłoby tego o połowę mniej

ech... 4 miesiące... a może wcale nie? życie lubi płatać figle - szczególnie chłopakom

Dziękować

***

333bulletproof - ja już chyba mogłabym za Indiankę uchodzić, taka się czerwonoskóra zrobiłam od tych ciągłych rumieńców

za komedią z Meg Ryan nie przepadam, za to całym sercem kocham "S@motność w Sieci" J.L. Wiśniewskiego

Czytałaś? Jeśli nie, to polecam!!! (ale nie film, film był do kitu

)
...
o "czterech miesiącach" pisałam powyżej... Life is full of surprises

***

Agusss, mam nadzieję, że uda mi się to skończyć szybciej, niż za cztery miesiące

Hell, w przyszłym tygodniu mam zajęcia zamiast wolnego weekendu, więc mam nadzieję, że w ten weekend uda mi się zrobić jakiś większy kawałek. A jeszcze Gimme czeka na przypływ weny...

...Awww, tłumaczenie czegoś z niemieckiego... Powinnam potrafić, skoro maturę zdałam na 95%, ale niestety

Za to mój odkurzony angielski ma się coraz lepiej. Aż jestem w szoku

PS. Kofffam Twój bannerek

Agusss

Richie! Ja tym bardziej mam takową nadzieję! Sooo życzę płódnego weekendu, abyśmy mogli przeczytać nie tylko ten ff, ale też i Gimme!
No tak... Te 3 lata na rozszerzeniu mi chyba jednak nic nie dają. ILE KOBIETO?

95% ? *Agusss szczęka zjechała w dół* Dobrze, że odkurzyłaś!

PS. Ja też! Ale nic nie pobije Twojego avka!!

333bulletproof

Richie: Oczywiście

Nie wiem czemu znowu prostsza rzecz nie przyszła mi do głowy, tylko te stare komedie... ==' Jeśli Samotność..., to 188 dni i nocy! Mogłabym się nawet pokusić o stwierdzenie, że lepsze :>
Sam motyw takiego mejlowania jest magiczny

Richie117

Richie117

Atris

Jeju, House, odezwij się! Jejku, jejku, Richie, jak może pozostawiać mnie w takiej niepewności, co dalej się stanie?

Ehh, to opowiadanie jest jak narkotyk, a ja chcem coraz więcej

Tłumacz, a ja życzę ci czasu i cierpliwości

333bulletproof

*umiera z ciekawości* A teraz masz cztery minuty na dodanie następnej części, zanim mój mózg zamieni się w warzywo

House wypalający płytę Wilsonowi *_* *_*
Chociaż nie wierzę, że W. rozpłakałby się na jej widok

Nawet nie wiesz, jak mnie kusi, żeby dokończyć po angielsku :> Ale będę dzielna i będę czekać na Twoje tłumaczenie (taak, to ma Cię zmobilizować do pracy

)

Agusss

O_o No to ja nie wiem co ja mam powiedzieć!
Ta część całkowicie zbiła mnie z tropu... Normalnie czytałam i coraz większe oczy sie stawały...
House w szpitalu...
Matko wiecej nie potrafię powiedzieć!!
Więcej! Jak najszybciej! Bo co z House'm?!

Z tym niemieckim to prawie jak u mnie... Tyle, że wszystko przez to, iż miałam rozszerzenie w gimnazjum, wiec teraz robie wszystko to samo -_- Ale w życiu nie napiszę na tyle procent matury!

Em.

Przeczytałam całość na raz i jestem zachwycona. Początkowo myślałam, że to będzie takie rozgrzebywanie końca czwartego sezonu, ale najwyraźniej nie doceniłam autorki, ponieważ fik jest niesamowicie dobrze poprowadzony, zabawny i poważny niemal w tym samym czasie i ogólnie świetny. Nie wiem, co jeszcze mogłabym powiedzieć poza tym, że jak zwykle świetnie sobie poradziłaś z tłumaczeniem, Richie, no i że na ciąg dalszy czekam

.

iskrzak

Wciąga jak... trąba powietrzna krowy na filmach katastroficznych!
Naprawde fajny pomysł z tym, że piszą do siebie, a jednak widać wyraźnie odczucia piszących. Świeża koncepcja, to lubię.

Richie117

Atris - przecież mówiłam, że jestem zua i chcę Was troszkę pognębić

(aczkolwiek dwutygodniowa zwłoka nie była z mojej winy, tylko gópich zajęć na uczelni w zeszły weekend

) Teraz postaram się nadrobić zaległości, obiecuję

***

333bulletproof - ufff, jaka ulga, że wciąż tworzysz dzielnie, czyli z Twoim mózgiem wszystko w porządku

Richie117

coolness

W teorii powinnam spać, bądź się uczyć. Ale ogłupiona Lilijami Mickiewicza, których fragmentu muszę nauczyc się na pamięć, postanowiłam wejść na Horum przez komórkę i przeczytać to, czego nie zdążyłam wcześniej.
Tak więc jestem, przeczytałam i usiłuję stworzyć coś na wzór komentarza, co jak zwykle mi nie wychodzi.
Powiem tak.
Sam tekst nie dość, że oryginalny to jeszcze niesamowity.
Wykonanie wręcz fenomenalne.
Wciąga strasznie.
Ale nie oszukujmy się. Czym by był ten tekst bez cudownego przekładu na nasz rodzimy język.
I tutaj wielkie brawa należą się tobie, Richie.
Podziwiam cię i to strasznie.
Tłumaczysz genialnie i piszesz genialnie (Ja chcieć nowy Gimme^^

)
Życzę ogromniastego wena do tłumaczenia i pisania (i czasu też dużo życzę)

Agusss

I kolejna część, na którą tyle czekałam!
Bo każdy dzień, każda minuta oczekiwania tak wiele mnie kosztuje!

Uwielbiam ten fic! Porwał on bowiem kawałek mnie! A moze i całą?!
Jest w nim to "coś", co kocham w tekstach.
No nie!
Ta część mnie rozwaliła!
Rozmarzyłam się! *_*

Życzę niezwykle wiele czasu, byś mogła tłumaczyć dalej

Atris

Byłabym ja się tu nie pojawiła

Richie, ty już wiesz jak bardzo kochamy twoje tłumaczenie. I wiesz, jak bardzo chcemy więcej i z jaki zapałem czekamy na kolejną cześć

Dlatego czasu i weny!

Em.

W ostatnim komentarzu zapomniałam napisać, że fik podoba mi z jeszcze jednego powodu. Chodzi o sposób, w jaki jest przedstawiona przyjaźń Wilsona i House'a, gdzie zostały wytknięte tak naprawdę wszystkie jej słabości i to, co mogło się wydawać prawdziwe z bliska, no cóż... W każdym razie cieszę się, że chłopaki nad tym pracują

. No i że w końcu rozmawiają.

Muszę się przyznać, że przeczytałam fika do końca w oryginale, bo się doczekać nie mogłam, więc teraz jeszcze bardziej wiem, że tłumaczenie jest bardzo dobre

. Gratulacje, Richie.

W jakim sensie geniusz Julii wyparował?

[Ciebie też dobrze widzieć

.]

333bulletproof

(Nie doszukuj się jakiejś większej logiki w tym, co teraz napiszę

) Wilson wypalający H. podstawkę pod garnek jest *_*, ale jest... Wilsonem

Wypalanie ceramicznych naczyń dla kogoś, na kim mu zależy jest tak jakby... w jego stylu.
A House, który marnuje czas, żeby wybrać odpowiednie piosenki i zadać sobie trud pokuśtykania na pocztę, żeby wysłać je Wilsonowi (a potem uparcie twierdzić, że to nic nie znaczy

) jest... jak śnieg w kwietniu. Chociaż narzekałaś na niego przez trzy miesiące paskudnej zimy, to kiedy spada w tak nieoczekiwany i uroczy sposób, nie możesz się powstrzymać przed piskiem zachwytu

(Nielogiczne komentarze mode off)

Em.

Co tu taka cisza zapadła? Richie, pokaż się, nawet nie z nowym kawałkiem, ale po prostu daj znać, że żyjesz i dokończysz kiedyś tego świetnego fika

.

Richie117

jakastam - omg, czytałaś to na komórce?

Podziwiam

I jeszcze stworzyłaś taki obszerny koment...

(nie będę się powtarzać na temat tego, że moje tłumaczenie tego fika pozostawia wiele do życzenia

)
Dzięki

***

Agusss - otrząsnęłaś się już z rozmarzenia? No wiesz, żebyś mogła wpaść w nowe - jeśli nie w tej części, to w kolejnej

Buziaki

***

Atris - wena jako taka do tłumaczeń nie potrzebna (dlatego wolę tłumaczyć, niż pisać

), tylko tego czasu, czasu, czasu brak...

***

Richie117