Childs Play - now by Richie117 :D [6/6]

Bruno

CHyba się wezmę za oryginał

martuusia

Burma, kiedy ciąg dalszy? Bardzo podoba mi się ten fic ze względu na jego oryginalność .. a tu cisza ...

Couvert de Neige

A już myślałąm ze na stronie numer 2 cos będzie a tuu ciszaaa

Xsanti

wszyscy czekamy z niecierpliwością...

Burma

Chyba jestem wam winna przeprosiny... Miałam sczzere chęci przetłumaczyć cały fic, ale ostatnio przechodzę cieżki okres. Nie, nie taki okres

Nie mam kompletnie teraz serca do tłumaczenia, więc proponuję przeczytać oryginał

Ale z drugiej strony, jak tak czytam cały ten temat, to nabieram coraz większej ochoty do tłumaczenia

Więc raczej niczego nie oczekujcie, ale też nie bądźcie zaskoczenie, jak coś się pojawi :wink:

Xsanti

dobra nie będziemy czekać, ale mamy nadzieje ze coś sie pojawi

kiedyś...

Burma

Właśnie zauważyłam, że ten fik jest w dziale Hilson

Możliwe, że jeśli ktoś znadinterpretuje po swojemu początek, to może mu się wydawać, że to Hilson. Ale jako, że jestem chyba jedyną, która przeczytała go całego, mogę was zapewnić, że nie nie ma tam Hilsona. Tzn. jest oczywiście o ich przyjaźni, jak w większości fikach. A wydaje mi się, że dział Hilson dotyczy czegoś więcej niż przyjaźni

Poza tym, ja nie tłumaczę żadnych pairingów, a na pewno nie byłabym w stanie Hilsona :wink: No chyba, że cih przyjaźń też się zalicza do tego działu... (chociaż ja bym bardziej powiedziała... matczyna miłość, bo przez cały fik Wilson się opiekuję Housem, bo ten zachowuje się jak 3-latek

).

joasui

Ja znadinterpretowałam po swojemu całość (też czytałam oryginał) i to naprawdę wygląda trochę hilsonowato, choć też jestem przeciwna temu pairingowi.

Swoją drogą, czekam na tłumaczenie, bo jestem ciekawa, jak zinterpretujesz zakończenie.

Richie117

Burma - nie jesteś jedyna (która przeczytała całość), bo ja tesh :wink: i się nawet zdziwiłam, że ten fik nie został oznaczony przez autorkę jako House/Wilson... Bo to prawie tylko i wyłącznie o nich...

I wyjaśniam, żeby nie było nieporozumień :wink: - w fikach z działu Hilson i w innych też nie musi od razu chodzić o "coś więcej"... Przyjaźń i inne uczucia też są mile widziane

Em.

Richie, co z tym tłumaczeniem? Ja absolutnie nie poganiam (

), ale...

calin.a

w sumie dawno to już było , ale jeżeli ktoś jest w stanie i posiada okazałe pokłady chęci mógłby to pociągnąć dalej

powiedziałabym , iż nawet na to nalegam .

Richie117

ja się już gdzieś po drodze zadeklarowałam, że to dokończę - nawet dostałam zielone światło od Burmy

i byłabym to już zrobiła, gdyby zły los nie pozbawił mnie lapka na 3-koszmarnie-długie-dni

póki co podzieliłam resztę tekstu na części do tłumaczenia, no i koffam tego fika za jego fluffowatość

więc jak tylko się ze wszystkim pozbieram, to go przetłumaczę

calin.a

więc się bardzo cieszę i dopinguję w duchu, aby wszystko poszło gładko ;))

Richie117

calin.a

czy wszyscy zapomnieli o tym fiku? Toż to perełka jest

Nie wiem dlaczego, ale bardzo łatwo wyobrażam sobie całą tą sytuację. Czytam, a obrazy same przelatują mi przed oczami, bez żadnego wysiłku.

motylek

nawet ciekawa część

Muniashek

A wiesz, calin.a, że mi też łatwo sobie to wyobrazić? Ja też widzę to całkiem wyraźnie (co u mnie jest nadzwyczajną rzadkością

)
Zaczynam kochać ten fik miłością dozgonną

Kiedy część dalsza?

(btw, obrazek House'a ciągnącego Wilsona za rękę... Mmmm...
*na chwilę odpływa* Ale o co chodzi?

)

gadabout

fajny ten fik

a będzie kiedyś jakaś dalsza część? proszę

ceone

eeeeeeeeeej ! haloł my tu jesteśmy ;P

Lady Makbeth

Spoko, nie martwcie się, Richie już nad tym pracuje i jestem pewna, że wkrótce zobaczymy następną część

Richie117

Foxglove

Jak zwykle uroczość ^^ Richie, jakoś Twoje tłumaczenie jeszcze bardziej mnie wzrusza i rozbraja od oryginału ^^

Este

House jako dzieciak jest cudowny

Pozbawiony cynizmu, lgnący do Wilsona, taki ufny i beztroski. Z drugiej strony Wilson - opiekuńczy, łagodny, wyrozumiały. Jeśli miałabym możliwość obejrzenia ekranizaji jakiegoś hilsonowego tekstu, to ten na pewno znalazłby się w czołówce.
PS Po przeczytaniu tego fragmentu (i zerknięciu do oryginału, bo ciekawość mnie zeżarła) nasunęła mi się myśl, że Jimmy mógłby być wspaniałym ojcem. Ale to taki mały offtop

Richie, tłumaczenie jak zwykle świetne. Jedno zdanie trochę mi zgrzyta, ale sama nie wiem jakby można je ująć inaczej

Świetnie oddajesz emocje i sprawiasz, że Twoje tłumaczenia bardzo lekko się czyta. Pozdrawiam i czekam na więcej

Este

Lady Makbeth

A nie mówiłam, że będzie następna część

Matko, ja to mam umiejętność jasnowidzenia

Richie, ty naprawdę jesteś świetna w tłumaczeniu, to było genialne, szczególnie Grzesiu obżerający się budyniem

I to łażenie za rączkę z Wilsonem niczym z przedszkolanką, cudne

Tłumacz dalej, moja droga. Twoje mistrzostwo wymiata, że się tak wyrażę po młodzieżowemu

Pino

Bardzo dobre tłumaczenie!

Nie sądziłam, że House który wcale nie przypomina House'a może nadal mi się podobać... A jednak xD