Zostań [T, Z]

motylek · Wysłany: Nie 14:55, 30 Mar 2008 Temat postu:

LOVELY.widze ten film, bo to jest sczenariusz na film o miłości .

Monique1

Zajebiste:) Utalentowana dziewczyna! Czyta sie jednym tchem! Narenika, dzieki, ze przetłumaczyłaś, ciekawa jestem, gdzie znajdujesz takie rzeczy

Nie wytrzymałam i od razu przeczytałam zakończenie. Jakoś nie moge sobie wyobrazić tej sytuacji, ale byłoby super, gdyby tak jakoś sie skończyło

Pomimo wszystkich zmian, które zaszły House ciagle był Housem, ale taki cuuute :

: I stała sie ze mnie jeszcze bardziej zazarta Hameronka!

Narenika

Taaak, to nadal najpiękniejszy fik Hameronkowy, jaki znam i jedna z najpiękniejszych opowieści o dojrzewaniu do miłości. Cieszę się, że kolejne osoby odkrywają urodę tego tekstu

Warto było poświęcić trochę czasu na tłumaczenie

Xsanti

Nereńka jeszcze ci nie podziękowałam za przetłumaczenie tego i za to że wkleiłaś ten odnośnik do Possibilites, bo muszę przyznać że kontynuacja tego ficka jest równie ciekawa i piękna, a House jest o wiele bardziej dojrzały

Przywrócony_id:(1243)

dopiero teraz przeczytalam (nadrabiam baaardzo powoli zaleglosci w tych dzialach)
i musze przyznac, ze nie jestem az taką Hameronką (chociaz ja to po prostu chce zeby House z wszystkimi mial romans bo chce go chociaz na chwile zobaczyc szczesliwego i jak w zwiazku wyglada ;pp)

czytalam go kiedys po angielsku, jeden z niewielu fikow, dla ktorych poswiecalam sie az tak (nie lubie czytac w orginalach i to przed komputerem)

i naprawde BARDZO podoba mi sie sposob narracji, jest swietny!

jest przepiekny, a tlumaczenie jest po prostu rewelacyjne!

wiecej tego typu fikow!

Monique1

Ja drukuje po cześciach te angielskie cześci i czytam na wszystich zajeciach

Dzisiaj zignorowałam wykłady ze starszej literatury czeskiej, krytyke literacka, Biblie... Chyba źle sie skończy

(Chyba juz jestem uzalezniona! Problem tylko polega na tym, ze w mej okolicy nie ma człowieka z podobnym problemem.Jestem taka samotna

)

dyla

U mnie tak samo. Nie znam z reala nikogo kto by się interesował House'm tak jak ja. Nie mam z kim pogadać ,ani nic. A gdy widzą u mnie tapete w telefonie ,na której jest House..śmieją się ,że lubie staruchów. Głupki!

Wiecej takich fików. Muszę się zaspokoich

. I racja ja chyba też sobie drukne i będę czytać w szkole. To jest myśl.

Xsanti

ech w takim razie zostaje nam tylko net bo ja tez nie znam nikogo w realu kto nawet oglądałby ten serial. Jaki ten świat jest ograniczony ...

Monique1

Staruchów? To naprawde głupki! To najseksowniejszy mezczyzna jakiego widziałam! :!: Szkoda tylko, ze sceny erotyczne w tym fiku sa takie krótkie

Narenika

Słuchajcie, nie chcę być marudna, ale temat do offtopowania jest w dziale Podziemie - Łypię z kosza.
dr_Asia ma już dość wywalania offtopów

Calissa

Może zacznę od kwestii technicznej: tłumaczenie ładne i zgrabne, raz czy dwa widziałam zdania po "polskiemu" (jednakże w trakcie czytania gdzieś mi umknęło). Czasem brakowało przecinka, czy z kolei było ich za dużo, jednak nie przeszkadzało mi to w odbiorze tekstu.
Tłumaczenie podobało mi się również dlatego, że tobie, Nareniko, udało się oddać w nim te same uczucia, które chciała nam przekazać autorka. A nawet czasem wydaje się, że wygląda to lepiej, gdyż w języku ojczystym czyta się o wiele lepiej.

Co do samego "Zostań". Może nie do końca zrozumiałam wszystkiego, bo chwilowo jestem na serii pierwszej, ale jako że obejrzałam fragmenty dalszych odcinków, połapałam się, o co chodzi.
Podoba mi się tutaj ukazanie House'a. Zachowuje się tak kanoniczne, że wiele osób mogłoby pozazdrościć. Rzadko komu udaje się odzwierciedlić jego charakter, bo aby umieć opisać człowieka z Cynizmem, Ironią i Sarkazmem (CIS), trzeba samemu posiadać takie cechy, chociaż w minimalnym stopniu.Cameron również mi tutaj pasuje, jest taka, jaka być powinna (choć nie zawsze, ale o tym cicho sza!).
Choć z rozdziału na rozdział przestają być tymi, których znamy z serialu, wydaje się tutaj tak naturalne, że zmiana nie wydaje się dziwna.

Cieszę się, że to nie jest koniec. Czekam na tłumaczenie sequelu. Umiem i rozumiem angielski, ale nie ma to jak polski.

Hilda

Bardzo wciąga... Przeczytałam wszystko jednym tchem. Kilka drobnych błędów o których wspomnieli moi poprzednicy, jednak nie przeszkadzały one jakoś dobitnie.

MartaOSB

Extra ten fic, Wieeeelki szacun dla osoby która go napisała. Ja jak czytam to nie patrze na błedy. A przetłumaczysz reszte ??

Agaciaa

Co jak co, ale o tym ficku mogę powiedzieć jedno: jest kwintesencją Hamerona. I to w każdym znaczeniu tego słowa. Nic nie jest za słodkie, nic nie jest też zbyt brutalne. Wszystkie słowa, gesty i zachowania bohaterów są idealne i świetnie ze sobą zgrane.

MartaOSB

Ni moge się doczkać aż wrzucisz coś jeszcze. Ten fic zajmuje u mnie pierwsze miejsce na podium !!!! Wielki szacun dla Nareniki i autora

soren jael

oj, mnie też wessało

bardzo zgrabnie i trafnie napisane, w dodatku z humorem. oczywiście brawa dla tłumaczki

poza tym całe opowiadanie jest na tyle wiarygodne, że czyta się je bez wrażenia, że ci bohaterowie tacy nie są i tak by się nie zachowywali(co często zdarza się w innych fikach, gdzie np. zamiast cynicznego House'a dostajemy House'a troszczącego się o pacjentów, itp.). dla wszystkich Hameronków to chyba wymarzona wersja przyszłości Cam i House'a.

ana12

najlepszy fik jaki czytałam
brawo za świetne tłumaczenie

Gora · Wysłany: Pon 0:09, 09 Mar 2009 Temat postu:

Ojej... No cóż hameron zupełnie do mnie nie przemawia (Huddy & Hilson

) ale ten fic jest... ładny. Dobrze się czyta, nie ma nic do czego nieprawdopodobności mogłabym się przyczepić... Jedynie jak na mój gust za mało Wilsona. Ale za jest Wilson szczęśliwy.

Pozdrawiam
g

kruszynka85

Ciekawe opowiadanie, dobrze sie czyta, ma ciekawa fabule. Fajnie ze ludzie maja chec i czas tlumaczyc opowiadania by inni ktorzy nie znaja jezykow obcych na tyle dobrze mogli czytac opowiadania.