Hugh Laurie

Vanilka

Już ochłonęłam ze złości po całej gali Emmy

w końcu to nie ja miałam dostać nagrodę

Tak jak wspomniała Narenika, miło zobaczyć Hugh w towarzystwie żony.
Jak na spokojnie obejrzałam sobie wczorajszy fragment z ogłoszenia wyników, to aż zrobiłam "zrzuty". Zobaczcie kto wczoraj się ślicznie uśmiechał, aż miło było popatrzyć na Jo:
[link widoczny dla zalogowanych]

[link widoczny dla zalogowanych]

A i skąd macie takie dobre info, ze Hugh się wczoraj spóźnił??

madzia-cuperek

na dobry początek dnia coś zabawnego... może jeszcze nie widzieliście

pozdrawiam

Narenika

Wywiad z Hugh przeprowadzony po pokazie przedpremierowym. Nie ma w nim spoilerów. Polecam wysłuchać uważnie do końca.

*idzie szukać odpowiedniego słuchowiska*

madzia-cuperek

Narenika ja też go kocham za to co powiedział

it's the story

cudnie...

joasui

Hehe, ciekawe, skąd mu to do głowy przyszło

. Ale miły patriotyczny akcent. Pomijając, oczywiście [spoiler!]kopytka

Narenika

joasui, też masz wrażenie, że w [spoiler] 6x03 House i Wilson będą uczęszczać do szkoły gotowania tradycyjnej polskiej kuchni? House w promo pulpeciki robi.. pewnie w sosie koperkowym, mlask mlask [/spoiler]

madzia-cuperek

nie może być chyba aż tak pięknie

joasui

Trzeba będzie się przyjrzeć liście scenarzystów. Może pojawił się ktoś z podejrzanie polsko brzmiącym nazwiskiem

Dobra, chyba już off-top.

CutthroatBitch

Hugh to jeden z moich ulubionych aktorów.
Nie wyobrażam sobie kogoś innego w roli House'a.

Tak samo nie wyobrażam sobie polskiej wersji House'a (jak BrzydUla itd.)
Mam nadzieję, że czegoś takiego nie wymyślą, bo inaczej to będzie kompletna porażka.

kartograf

A co HL dokładnie powiedział o Polsce (?), bo nie bardzo zrozumiałam?

madzia-cuperek

od razu zaznaczam, że tak mniej więcej to tłumaczę i na szybko, żeby tylko kontekst wydobyć...

na pytanie o pracę w amerykańskiej telewizji odpowiada:
"[...]it was the quality of the script... to be honest, I didn't go looking for the american television, I went looking for something good, amazing that's what almost all actors would say and if this has been... I've noticed respect on american television but if this has been on polish radio I would still have been entreat by, I couldn't have read it beacuse it would be in polish but you know what I mean... it's the story, characters...[...]" (to w skrócie, mogą być błędy w pisowni, gramatyce - trudno mi przy takim pogłosie nagrania wychwycić więcej słów tak na szybko i bez słuchawek

)

na początku pytanie co będzie z show... Hugh odpowiada, że nie ma pojęcia i nie chce wiedzieć... na pytanie o mówienie z amerykańskim akcentem odpowiedział, że jest to bardzo trudne, ale to jego praca, zmaga się z wyzwaniami każdego dnia... pytanie o akcent amerykański i o trudność jego używania na przemian z brytyjskim... prywatnie nie używa akcentu amerykańskiego i nie umie swobodnie przechodzić z jednego akcentu na drugi, musi wcielić się w postać, wtedy to wychodzi... potem na pytanie czy lubi grać w serialu, odpowiedział, że kocha to, pomimo trudnych dni na planie i pomimo różnych przeciwności to niesamowita przygoda... co spowodowało, że zdecydował się na pracę w amerykańskiej telewizji? Hugh odpowiedział, że wszystko przez świetny scenariusz serialu, ale szczerze mówiąc to nie szukał zatrudnienia w amerykańskiej telewizji, szukał po prostu czegoś dobrego i to zadziwiające, ale tak powiedzieliby prawie wszyscy inni aktorzy (podejrzewam, że chodzi mu o obsadę House'a)... i jeśli sprawa dotyczyłaby np. polskiego radia, to także byłoby ciekawie, chociaż nie miałby pewności, czy od razu wszystko przeczyta i zrozumie, bo byłoby to przecież po polsku, ale nie o to tu chodzi - "you know what I mean... IT'S THE STORY, characters...", czyli "wiesz o co mi chodzi, to historia/opowieść, postaci..."

moja interpretacja, żeby nie było

:
czyli dla Hugh ważna jest jakość tego co robi, nie ważne w jakim języku i gdzie... wszystko da się opanować... teraz pracuje w obcym sobie języku, jest to do opanowania, ale tłumaczenia angielsko-amerykańsko-angielskie są czasem zakłamane i mieszają znaczenia słów... stąd porównanie trudności do zrozumienia polskiego radia...

pozdrawiam

nefrytowakotka

Nowe fotki HL:

[link widoczny dla zalogowanych]

ooops!

Ale że niby co?

Że polski jest AŻ tak trudny, więc Hju porównuje zrozumienie niektórych amerykańskich zwrotów/tłumaczeń do zrozumienia języka polskiego? Łomatko.

madzia-cuperek

kropka

Dołożę parę fotek z Emmy. Jednym już zarzuciła nefrytowa:

Źródełko [link widoczny dla zalogowanych]

madzia-cuperek

HUGH LAURIE HAS NO PLANS TO QUIT HOUSE

joasui

No i git.
Kiedyś słyszałam, że to raczej bark mu wysiada, ale wtedy to nie wiązało się ze straszeniem odejściem. Zatem plotki o "emeryturze" można uznać za histerię (jak to jego rzecznik bodajże określił - podobnie z deprechą Hugh, facet się przyznał do terapii wiele lat wcześniej i potem wszyscy się zaczęli o niego martwić) albo za hłyt małketingowy - takie coś ma szansę przyciągnąć publikę przed telewizory...

madzia-cuperek

bark to mu "wysiadał", ale w scenariuszu

joasui

A na żywo nie? Oops. My bad

madzia-cuperek

chyba "na żywo" to nie... chociaż nie wiem wszystkiego

a w scenariuszu -> sezon 3 epizod 8 "Whack-a-Mole"
pozdrawiam

laizly

w dzisiejszej Telwizyjnej (Wyborcza) ukazał się wywiad z Hugh.

Robert Hayes: Powiedziałeś kiedyś, że nie chcesz, żeby rozmiękczono House'a, ale jednocześnie z sezonu na sezon poznajemy coraz więcej szczegółów z jego życia osobistego, zaglądamy do niego do domu, poznajemy rodziców...

Hugh Laurie: Tak, spędzamy więcej czasu z udomowionym House'em, ale sądzę, że zrobienie zeń mruka o złotym sercu jest pójściem na łatwiznę. Jest i powinien zostać bardziej złożoną postacią.

RH: Czasem House okazuje smutek w najoszczędniejszy, najcichszy możliwy sposób. Czy trudno to zagrać?

HL: Mnie nie. Gram to, co mam napisane, a scenariusze są w większości doskonałe. Co tydzień mamy spotkanie, czytam odcinek i David Shore pyta "Co sądzicie?", na co odpowiadam: "Powinniśmy to wydrukować na niebieskim papierze, ładniej by wyglądało". To wszytko, co mam do dodania, bo większość scenariuszy jest po prostu wyśmienita.

RH: Widzowie starają się usprawiedliwiać zachowanie House'a. Masz jakiś wpływ na ich stosunek do niego?

HL: Złe strony House'a, jego moralne upadki czy aspołeczne zachowania są łagodzone przez jego umiejętności jako lekarza. Gdyby był choć odrobinę mniej utalentowanym medykiem, byłby nieznośny. Kiedy stajesz twarzą w twarz ze śmiercią, chcesz mieć najlepszego lekarza, niezależnie od jego charakteru.

RH: Czasem sobie myślę, że House gdzieś tram, pod spodem, jest szczęśliwym facetem...

HL: Może i tak. Może gdyby się pogodził z losem, to mógłby stać się szczęśliwy. Może tak naprawdę jest, ale nie chce dopuścić do siebie tej myśli.

RH: W swoim zawodzie spotkałeś się z tym, że geniusz był wymówką do niewłaściwego zachowania?

HL: Rzadko. Częściej widzę, że ktoś robi coś złego, i myślę sobie: "Nie jesteś na tyle dobry, żeby ci to uszło na sucho." Z mojego doświadczenia wynika, że ludzie po obu stronach kamery są raczej sympatyczną i umiejącą współpracować ferajną. Wiem, że obraz tupiących nogami primadonn, które odmawiają zrobienia tego czy tamtego, jest dość popularny. Nie spotykałem się z tym często, ale podam ci nazwiska natychmiast po wyłączeniu magnetofonu.

RH: Twoja rodzina wciąż mieszka w Londynie? Nie było rozmowy o przeprowadzce do Los Angeles?

HL: Było mnóstwo rozmów, ale wciąż są w Londynie. Jestem przekonany, że w momencie, w którym wpłaciłbym zaliczkę za dom, serial został by zakończony. To nieuniknione. Podczas kręcenia pierwszego sezonu mieszkałem w hotelu prze trzy miesiące. Nawet się nie rozpakowałem.

RH: Dlaczego byłeś taki niepewny sukcesu? Sądziłeś, że Amerykanie nie poczują więzi z doktorem House'em?

HL: Trochę tak, a poza tym statystycznie liczba seriali, które po pilocie dostają zielone światło na cały sezon, a potem zostają przedłużone na kolejny, nie jest duża.

RH: Jesteś gotowy na przeciwną sytuację - 10, 15 sezonów?

HL: No nie wiem. House jest chyba na to zbyt niestabilny. Tkwi w nim element samodestrukcyjny.. House jest jak facet stojący na gzymsie - jest określona ilość czasu, jaką można tam spędzić. Nie można stać przez 15 lat, bo widzowie zaczną wołać: "Och, skaczże!"

RH: Ty i twoja rodzina mieszkacie na różnych kontynentach. W jaki sposób godzisz życie zawodowe i osobiste?

HL: Nie mam na to sposobu. a jeśli ty masz, to daj mi go, proszę... To bardzo trudne. Wciąż się dziwię, jak dorośleją moje dzieci, jak poważnie traktują naszą sytuację. Martwię się, jak je wychowywać na odległość, ale one bardzo mi sprawę ułatwiają, są wyluzowanie. Może to dlatego, że są Anglikami i nie chcą ujawniać zniszczeń w swojej psychice, dopóki nie będę po czterdziestce.

RH: A ile mają lat?

HL: 18, 16 i 13. Tak mi się wydaje.

RH: Jak często z nimi rozmawiasz?

HL: Codziennie rano do nich dzwonię. Moje rano, ich wieczór.

RH: Ale już nie mieszkasz w hotelu?

HL: Mam mieszkanie, oni mnie odwiedzają, a ja wracam do Londynu, kiedy mogę. Często latam.

RH: Co sądzą o karierze i sławie ojca?

HL: Nie wiem, bo jak mówiłem, są Anglikami., więc mi nie powiedzą. Ale myślę, że czują się z tym dobrze. Moje główne zadanie to nie przynosić im wstydu. Na razie chyba mi się udaje.

RH: House ma motocykl, całkiem nieźle się na nim prezentujesz. Od dawna jeździsz?

HL: Jeżdżę, odkąd skończyłem 12 lat. I jeżdżę codziennie, więc myślę, że mam to już nieźle opanowane.

RH: Skończyłeś 50 lat. Jak sobie z tym radzisz?

HL: Nie sądzę, żeby House zniósł pięćdziesiątkę, ale mnie jest z tym nieźle.

[sorry za ewentualne błędy, przepisywane na szybko]

Lady Makbeth

Haaa! I się wreszcie opłaciło codzienne latanie po Wyborczą

Teraz tylko czekać na artykuł w moim ukochanym filmie

Zauważyliście jak Hugh potrafi zwinnie wplatać ironię i dowcip w swoje wypowiedzi? Tak gładko mu to przychodzi i nie ma się wrażenia, że dowcip był wymuszony. A człowiek to traktuje, jak coś zupełnie naturalnego.

Vanilka

nefrytowakotka

Vanillka ma rację. Ktoś sobie zrobił żarty. Dzieci HL mają: 21, 18 i 16 lat. A on sam nie mieszka w mieszkaniu, tylko na wiosnę zeszłego roku kupił dom w LA, bardzo ładny i duży.
Dziennikarska rzetelność zeszła na psy.

moreblue

Aż się mnie zdenerwował ten wywiad. Czasami ojcowie nie wiedzą ile ich dzieci nie maja lat, ale hugh na takiego nie wyglada.
wiek ktory został tu podany jest totalnie zmyslony, albo dzieci stanęły w czasie.
charles (najstarszy) ma na 100000% 21 lat!! chyba, że akt urodzenia kłamie , billy jest chyba 2 lata młodszy, więc 19 (choć tu sie nie założę), a rebecca na 13 lat na pewno nie wyglada na zdjęciach ,ktore widzialam, wiec najprawdopodobniej ma j 16 lat(choć dałabym jej więcej ).
chyba ktos pokręcił slowa hugh.
współczuje im naprawde, niech się ciesza, że mieszkaja w londynie i prowadzą normalne zycie. w stanach raczej nie mieliby świetego spokoju.
poza tym hugh mieszka w domku w LA w stylu angielskim, kiedys mieszkal w lofcie

.