Hugh Laurie

Majullo

fanklub jestem za oczywiscie i chetnie dołącze

TinaVilla

jaki szczęśliwy ^^

JaYeti

No, zadowolony

Robi to, co lubi, ludziom sie to podoba, a o to mu chodzi i ma piwo

(to z piwem to żart oczywiście)

TinaVilla- co do tego wywiadu, to próbowałam tłumaczyć cały, ale albo coś mi nie pasowało, albo nie mogłam akurat siedzieć na kompie. Więc tak ogólnie mogę Co tylko napisać o czym jest

Na początku wstęp-że Hugh jest aktorem, ale teraz też muzykiem, że znalazł 15 minut na wywiad i że pytania będą tylko o muzyce, bez pytań o House'a

Później pytanie jest o tym, czy brak gustu muzycznego to choroba. Hugh odpowiada, że absolutnie nie, muzyka jest wielkim, wspaniałym wszechświatem, w którym każdy znajduje swoje miejsce i wszytko ma sens.
Później redaktor pyta, czy Hugh woli Céline Dion, czy Mariah Carey. hugh mówi, że nie zna żadnej z pań, redaktor pyta, czy instynktownie, Hugh mówi, że nie słucha takiej muzyki, ale wybiera Céline Dion

Kolejne pytanie: The Rolling Stones, czy The Beatles? Hugh mówi, że TRS, bo mają coś z blesa, a kiedy był młody i ich usłyszał właśnie blues'em sie interesował. Stwierdził, że rolling stones'i robią dobre albumy, a Beatlesi dobre piosenki.
Kolejny wybór: Justin Bieber, czy Miley Cyrus. Hugh odpowiada znowu, że nie słucha tej muzyki, ale wybiera Cyrus.
Kolejnego pytania nie rozumiem, a następne to : jaka piosenka leciała, kiedy Hugh pierwszy raz się całował. Odpowiedź: Nie mam wspomnień.
-więc jak okrutny jesteś?
-nie jestem wcale okrutny. Co jeśli powiem, że to była piosenka Miley Cyrus? Możesz pomyśleć, że to było rok temu. Byłoby to smutne. czy? okrutne pytanie
- tak
-szczerze : nie wiem co to było
-Jaką piosenkę byś polecał na pierwszy pocałunek?
- nie jestem w stanie odpowiedzieć na to pytanie
Reporter dalej wałkuje to pytanie, Hugh odpowiada, że to bardzo ważne i że nie będzie odpowiadał
R: bo to intymne?
HL: tak
R: dobra, kontynuujemy z intymnymi sprawami. Czy słuchasz czasem muzyki, żeby popłakać?
HL: nie! Przeciwnie, słucham czasem muzyki, żeby nie popaść w smutek. Robiłem tak kiedys jako nastolatek. Oni kochają dramaty
R:Nie ma żadnej piosenki, podczas której płaczesz?
HL:Jednak są miliony
R: podaj jedną, której się to udaje
HL:Wiesz co? Nie znosze list. "Piosenki, przy których płaczesz" Nie nawidze tego. Nienawidze też playlist iPodów,to złe dla mózgu.
R: Śpiewasz pod prysznicem?
HL: tak, opery Sinatry
R: Sinatra?
HL: idealne pod prysznic
R: "My way" ?
HL: nie
R: dlaczego?
HL: nie znam
R: Zapytałbym cię o twoje ulubione utwaory Sinatry, mam jednak przeczucie, że to do niczego nie prowadzi
HL: znowu listy, nie
R: ok, następny temat: tańczysz?
HL: Tylko pod prysznicem. Mam duży prysznic, idealny do tańczenia. Jest trochę ślisko, więc potrzeba specjalnych butów, ale jakoś sobie radzę
R: ah
HL: nie, poważnie. Tańczę, jak jestem sam, nigdy publicznie. Uważam, że mężczyźni nie powini tańczyć publicznie
R: bo to źle wygląda?
HL: tak
R: Znasz jakies niemieckie piosenki?
HL: nie, ale nie znam tez brytyjskich list
R: Jesteś z tego dumny?
HL:nie

Ostrzegałam, że słabo

teraz nie mam czasu, żeby dokończyć. Jak chcesz, jak będę miała czas, to Ci przetłumaczę resztę

TinaVilla

Jeśli mogłabyś przetłumaczyć całość, byłabym bardzo wdzięczna ^^ .
Wielkie DZIĘKI!

justykacz

Cały Hugh

Człowiek który kompletnie nie pasuje do swojej popularności. Jednocześnie wiele zawdzięcza tym kim jest, swojej sławie, ale jednocześnie kompletnie nie pasuje do tego świata. A ten reporter zadawał dość kretyńskie pytania muszę przyznać.

TinaVilla

Masz rację,
również nie chciałabym odpowiadać na pytania typu: Kogo wolisz , Biebera czy Cyrus? ... ehh....
lub "piosenki przy których płaczesz"
lol . żałosne

.

ale te fragmenty wywiadu dotyczące tańca ujdą

.

JaYeti

HL: Mógłbyś zadać kilka pytań na temat albumu?
R:Śnisz o muzyce?
HL: To dobre pytanie. Tak, śnię, ale nigdy nie pamiętam swoich snów...Jestem dla ciebie wielkim rozczarowaniem?
R:Nie, w ogóle
HL:Mogę teraz ja ciebie o coś zapytać, mam listę
Przed Hugh na stole leży żółta kartka, której zapomnieli do programu
HL:W jakie zwierzę chcesz się reinkarnować? Co byś zrobił, gdybyś był przez jeden dzień człowiekiem?
R:Pytają o to? Jak byś się czuł, gdybyś był człowiekiem?
HL:Tak jest na kartce
HL: zobaczcie: tam stoi człowiek, który zapomniał kartki ze wszystkimi pytaniami, na wszystkie rozmowy. Wszystkie te same, inny temat
R:Czy rano słuchasz innej muzyki niż wieczorem?
HL:Właśnie myślę, rano słucham muzyki weselszej, przyjaźniejszej, a wieczorem wolniejszej. Ale to się dzieje bezwiednie, nigdy wcześniej o tym nie myślę
R: Kiedy zajmujesz się swoją muzyką?
HL:Wiesz, to godne uwagi w przemyśle muzycznym. Z telewizją jest tak, że każda startuje o 6 rano, muzycy nie zaczynają nigdy przed drugą po południu, 8 godzin później.
R:Dobrze znosisz ciszę?
HL: Kocham ciszę. Kiedy ktoś chce posłuchać innej muzyki, bronię się przed tym. Muzyka w tle jest straszna, więc kiedy muzyka gdzieś gra, muszę iść i słuchać, a wtedy nic innego nie dostaję.
R:Dziwne pytanie: Wolałbyś być pochowany z fortepianem, czy gitarą?
HL:Fortepianem!
R:Jednak duży dół by się przydał na to
HL:Powinni wykopać
R:Wierzysz, że bóg lubi muzykę?
HL:Jeśli istnieje? Myślę, że istnienie muzyki jest najbardziej przekonywującym dowodem na istnienie boga. Nie ma żadnej teorii ewolucji muzyki! Albo żartów. Żarty też mają większy sens. Więc tak, uważam, że bóg lubi muzykę

Wybaczcie, że nie od razu to przetłumaczyłam, ale nie miałam wczoraj czasu i możliwości

No i wybaczcie mi błędy, albo źle sformułowane zdania-humanistką to ja nigdy nie byłam

truelies

Hugh z piwem. To było boskie. :-)

A wywiad jakiś nieszczególny. Może to wina tłumaczenia z niemieckiego? Bo jak rozumiem to z niemieckiej gazety?

TinaVilla

JaYeti

No nie ma za co

Jako-tako, ale przetłumaczone, mam nadzieję, że pomogłam i coś tam zrozumiałyście z moich kiepsko poskładanych zdań

truelies, wywiad może wydaje Ci się dziwny, bo jak już mówiłam, nie jestem zbyt dobra w układaniu przetłumaczonych zdań. Mimo, że wiem dokładnie o co w danym pytaniu chodzi, zdarza się tak, że nie mam pojęcia jak to napisać po polsku

Ale swoją drogą, to nawet nie patrząc na to moje tłumaczenie można powiedzieć, że ten wywiad jest dziwny, bo pytanie typu Bieber, czy ktoś tam, czy wałkowanie jednego pytania, zamiast zadać trzy inne (pytanie o piosence przy pocałunku) jest nietypowe

TinaVilla

Dziś w radiu BBC Radio 2

20:00–21:30
Hugh Laurie - Cheltenham Jazz Festival
Hugh Laurie performs in concert, live from the Cheltenham Jazz Festival.

(czas w UK)

link do wysłuchania radia online .
[link widoczny dla zalogowanych]

a więc, to będzie u nas o 21 ?

.
eh

. jeszcze dziś w nocy House leci

.

JaYeti

Tak jest

o 21. To będą utwory z 'Let them talk', tak?

TinaVilla

tak

a może nawet te, które śpiewał w Berlinie i Hamburgu ;]

JaYeti

Podobało mi się jak śpiewał 'hallelujah I love her so'

Genialne to było i jaki miał wtedy uśmiech

widać, że sam się dobrze bawił razem z publiką

TinaVilla

racja ^^ . tylko nie mogę poszukać całej tej piosenki z koncertu , ma ktoś link ? .
bo widziałam tylko końcówkę . . . i czy jest 'wersja oryginalna'?

tak ogólnie to Hju wybrał na koncert te najlepsze piosenki

.
no dobra... brakowało "They're Red Hot" ^^ . i "Guess I'm a Fool" .

e:
cóż za ludzie .

http://www.youtube.com/watch?v=mb94iY3NJ8A

Majullo

u nas nie spiewalk guess im a fool mojej ulubionej(szczerze mówiąc czekałam na nią najbardziej)i ani't nesseserli so.

JaYeti

Ja też widziałam tylko filmiki z końcówką 'hallelujah...':
http://www.youtube.com/watch?v=k4fUHc8mVAw

A tu oryginał: http://www.youtube.com/watch?v=Cf0X7QuK4LI

W ogóle wydaje mi się, że wszystkie utwory, które Hugh śpiewa są lepsze od oryginałów.

TinaVilla

Miałam na myśli oryginał zaśpiewany przez Hju, ale i tak dzięki

.
Może dziś o 21.00 zaśpiewa "Hallelujah...", więc posłuchamy ^^ .
A na koncercie również słodko i szczęśliwie wyglądał przy piosence "Crazy Arms" .

link:
http://www.youtube.com/watch?v=wVaA5IsmpJA

jejku.... cóż za uśmiech *_*

Piosenki śpiewane na koncercie:
Bright Mississippi
St. James Infirmary
Crazy Arms
Six Cold Feet
You Don’t Know My Mind
Battle Of Jericho
Buddy Bolden’s Blues
Careless Love
Jonah
Winin’ Boy Blues
Swanee River
Dear Old Southland
Hallelujah I Love Her So
Let Them Talk
Tipitina

JaYeti

5 spoza płyty... Szkoda, że nigdzie ich nie ma

TinaVilla

Crazy Arms teraz leci w radiu ^^
St. James Infirmary już było.
czyli śpiewa je tak jak napisałam....
więc będzie "Hallelujah..." <

Majullo

słuchacie festivalu?
troche dretwo,nie ma takiej gatki jak w berlinie,i takich braw

TinaVilla

ja słucham xD i mi się podoba !
bo nie byłam na koncercie xD.
ej. ta piosenka "Crazy Arms" jest super ^^

Majullo

to po tej piosence w berlinie całował tą laske

TinaVilla

oh BoRze ! ale ja jej zazdroszczę ! Nie dosyć, że po takiej cudownej piosence to jeszcze dostała od niego buziaka !

E:
no i w końcu "Hallelujah I Love Her So "
ależ to suuuper !!!!!!!!!!!!!!!!

oh jejuuu

ramzes