Hugh Laurie

Vanilka

Też fakt, to jest to ich dziwne święto w lutym

Ja też jak Hugh tego nie łapię. To duży kraj i nie wszystkie stany obchodzą ten dzień pod taką nazwą.

A z drugiej strony w Anglii to akurat jest coś na ten kształt, co prawda nie kojarzy się z wyprzedażami, ale oni mają urodziny królowej

yummycake

W UK to w ogóle mało świąt mają. Dlatego sobie robią tzw. bank holidays, żeby mieć wolne

To taka mała dygresja offtopowa z mojej strony.

Czerwono-Zielona

Nefrytowa & Ziggy - dziękuję za pomoc! Pozwoliam sobie użyć Waszych tłumaczeń

Dołożyłam drugą częć, chociaż Vanilka mnie ubiegła

Vanilka

Czerwono-Zielona mniej więcej w tym samym czasie co Ty miałam wrzucić tłumaczenie całości

Masz lepszy ode mnie styl pisania, no ale cóż polski nie był nigdy moją mocną strona ja to taka bardziej w stronę ścisłych. Pozdrawiam

madzia-cuperek

Chciałam zauważyć, że spoilery się tu pojawiły.

A ten chłopiec, o którym Hugh mówił na początku, to taki mały tancerz, który dał pokaz hip hopu przed rozmową Hugh.

EDIT:
Hugh Laurie on Ellen's show pics [link widoczny dla zalogowanych]

advantage

Czerwono-Zielona

Vanilka i Ziggy - dziękuję za pochwałę

Vanilka - przykro mi, że Cię ubiegłam... A z kolei drugą część przetłumaczyłam i wysłałam, nie wiedząc jeszcze o tym, że Ty wysłałaś swoją.. Ależ się zsynchronizowałyśmy

Zresztą zawsze fajnie porównać dwie wersje

Dziękuję też za miłe słowo pod adresem moich wypocin, ale Twoje tłumaczenie przecież oddaje całkowicie treść rozmowy - a to jest najważniejsze... I zapewne poszło Ci to 10 razy szybciej niż mnie...

Niestety czasem bywam osobą aż nadzbyt drobiazgową... Poza tym po prostu chciałam "pobawić się w tłumacza", więc ślęczałam nad każdym zdaniem i teraz już wiem, że tłumaczenie to kawałek chleba cięższy niż mogło mi się wydawać...

Madzia-Cuperek - dzięki za to wyjaśnienie o tańczącym chłopcu!

Teraz to ma sens...

Pozwolę sobie wykorzystać tę wiedzę w poście z tłumaczeniem. No i zaznaczę, że spoiler...

A tutaj zdjęcie z serii "dziwne krawaty Hugh"

ziggy

Vanilka

Widzę, ze co jakiś czas wraca temat Hugh i jego mniej lub bardziej odjechanych krawatów

To ja takie małe fotostory w temacie

Tą wersję lubię

A to słynny krawacik chyba dziergany po nocach na drutach

I z ostatniego wystąpienia krawacikowego:

Bo nie ma się co oszukiwać tak jednak najlepiej

Czerwono-Zielona

yummycake

Ma bardzo dziwaczny gust krawatowy, zdecydowanie lepiej mu w stonowanych odcieniach ...

Vanilka

Czerwono-Zielona to zdjęcie o którym mówisz że są kropki do pasków to najlepsze, że to nie jest inwencja naszego Hugh tylko to akurat jest screen z serialu, nie pamiętam tytułu w tej chwili. To było to coś o szpiegach.
Widać takie czasy

ziggy

advantage

Och God! To zdjęcie z palmami jest niezłe

A, osobiście strasznie mi sie podoba ten niebieski krawat w małe kwiatki

Miał go chyba na promocji 6 sezonu czy coś, nie? Bo i fryzura z tego okresu:)

Vanilka

justykacz

Podziwiam Was, że Wam się chce:)

Moim zdaniem to the best

JaYeti

O tak, uwielbiam to zdjęcie

znalazłam nowy wywiad- jeszcze z września, ale nie mogę znaleźć pierwszej części :x (możliwe spoilery, nie wiem, bo nie mam czasu na razie obejrzeć):
http://www.youtube.com/watch?v=JDI8_WZKiQ0 cz.2
http://www.youtube.com/watch?v=lC9AhiCkBYo cz.3

advantage

No, to wywiad sprzed dwóch dni

Mądre rzeczy mówi tam, co mi się akurat podoba, bo gadają poważnie i w niczym nie przypomina to wywiadów u Leno czy Fergusona.

Słuchałam tego wczoraj i spoilerów chyba nie ma, no ale mogę czegoś nie pamiętać, bo to trwa prawie 25 minut

ziggy

JaYeti, wywiad w całości można obejrzeć tutaj:
[link widoczny dla zalogowanych]

albo pobrać tutaj:
[link widoczny dla zalogowanych]

BTW, to co robi house-md.pl to chamstwo i tyle. MaryKir naprawdę robi nam wielką przysługę wrzucają te wszystkie wywiady i było by miło gdyby uszanowano jej prośbę i nie wrzucano klipów z jej strony na YouTube. Tymczasem oni jeszcze bezczelnie podpisują te klipy adresem swojej strony. Brak słów

.

madzia-cuperek

ziggy

madzia-cuperek

No właśnie, to jest zagwostka. Dla mnie to też nie jest w porządku. Pytałam nawet admina o to. Twierdzą, że mają zgodę autora i albo wstawiają i robią credit, albo mają swoje źródła. Nie wiem, ile w tym prawdy.

Pietruszka

Jak dla mnie house-md.pl to najbardziej chamska strona w internecie. Zbierają wszystko z innych fansite'ów, J.Mo love i tym podobnych rzeczy, a potem wszystko sygnują swoją pieczątką

No po prostu to przekracza wszelkie granice. Takie coś powinno się stawiać tylko wtedy, gdy zdjęcie jest ZAKUPIONE przez stronę... A wątpię, żeby to wszystko kupowali -.-

Tamten ostatni wywiad z Hugh był strasznie sympatyczny - dobre tematy

JaYeti

Tak, tęż uważam, że to nie w porządku, ale i tak od czasu do czasu wchodzę na house-md.pl i korzystam z informacji, bo po prostu zdzierają wszystko z innych stron i są tam prawie wszystkie aktualne informacje dostępne bez szukania

Gdyby nie dodawali na filmikach nazwy swojej strony i wlepiali źródło, z którego pochodzi dana informacja, to myślę, że to byłaby jedna z lepszych stron.
No, ale to nie temat o złodziejstwie, tylko o Hugh. Właśnie, wiadomo o jakichś jego najbliższych wywiadach, występach, czy coś?

edit: znalazłam ten wywiad w całości, jak ktoś jeszcze nie widział

:
[link widoczny dla zalogowanych]

ziggy